Inhalt:

• Einleitung
• Grammatik
• Übungen zur Grammatik
• Lektüre
• Übersetzung
• Erklärungen
• Übungen zur Lektüre
• Anhang

Einleitung

Ich würde dieses Thema gerne umgehen, aber das wäre unredlich. Bestimmt werden Sie einmal ein Auto zu steuern haben, und Autos sind wie alles Gemachte störanfällig. Selbst ein einfacher "Plattfuß" kann Ihnen unangenehme Zeiten bescheren. Aber nicht nur bei Problemen ist es nützlich, das Fachvokabular zu beherrschen, man fühlt sich einfach besser, wenn man sprachlich rundum abgesichert ist, stimmt's? Bevor ich die Technik des Reifenwechsels anschneide, werde ich Ihnen erzählen, was so alles mit einem neuen Auto passieren kann. Sie treffen dabei auf einige wichtige -markierte- Vokabeln, die ich für Sie übersetze bzw. später erkläre.

Meine Frau wollte ein neues Auto haben, um möglichst nicht mit Pannen konfrontiert zu werden. Bestimmt würde ein gestirnter deutscher Wagen keine schlechte Wahl sein. Die schöne blaue Classe A wurde samstags gekauft und sonntags morgens zur Probefahrt auf die Schnellstraße geführt (é um dos mais caros, mas um dos modelos mais equipados do mercado). Nach zehn Minuten zeigte der Tacho (velocímetro) etwa 100 km/h an und einer der hinteren Reifen explodierte, explodiu mesmo! Ein Viertel des importierten Reifens hatte sich in schwarzes Pulver verwandelt.
Zum Glück hatte auch dieser Wagen einen Ersatzreifen. Ich versuchte zu wechseln, hatte aber in der Erregung -nicht zuletzt auch aus Angst vor eventuell auftauchender "Falschhilfe"- übersehen, dass das Ersatzrad eigene Schrauben benötigt, die selbstverständlich dem Ersatzreifenkit beiliegen. Durch kräftiges Andrehen der falschen Schrauben sorgte ich dafür, dass die schöne Classe A sich nicht mehr in Bewegung setzen ließ und dass die Bremsflüssigkeit (fluido para freios) auslief.
Ich will es kurz machen: Nach einiger Zeit kam kein Überfallkommando, sondern ein richtiger Abschleppwagen (guincho, reboque).
Drei Wochen später fiel in stockdunkler Nacht und in gefährlichster Umgebung alles aus, nicht mal die Warnlichter (luz de alarme) ließen sich anschalten. Auch hier erspare ich Ihnen die Einzelheiten. Die Mercedeswerkstatt musste eine neue elektronische Steuerung einbauen, d.h. das Armaturenbrett (painel) musste ausgetauscht werden. Sie ahnen schon, dass dies nocht nicht das Ende der Erfahrungen mit dem neuen Wagen war. Nach weiteren drei Wochen kochte der Kühler (radiador), weil der Ventilator (ventilador) nicht mehr lief. Rechnen Sie etwa eine Woche für jede Reparatur -Ersatzteilprobleme!- peça sobressalente Ersatzteil, und Sie kommen auf eine ungefähre Verweilzeit des Wagens in der Werkstatt von ca. 3 Wochen.
Nach einem weiteren problemfreien halben Jahr geriet meine Frau unversehens auf dem Weg zur Arbeit in eine Massenkarambolage, an der Mercedes völlig unschuldig war. Die anschließenden zwei Wochen in der Werkstatt taten dem Wagen echt gut. Nächste Woche werden wir ihn zum ersten 15000 km - Service in die erfahrenen Hände unserer Mercedes-Benz-Freunde geben, se Deus quiser. (Gestern las ich auf der Auto-Seite des Diário de S.Paulo vom 16.3.2002 eine wenig erfreuliche Nachricht: (O ClasseA) no Brasil pode ser candidato a mais um mico ... pois corre o risco de ter a produção descontinuada por conta do baixo volume de vendas. (Der A-Klasse) kann in Brasilien Kandidat für ein weiteres "unerwünschtes Produkt" -mico- sein ... denn er läuft das Risiko, dass seine Produktion eingestellt wird wegen des geringen Verkaufsvolumens. Lernen Sie daraus wenigstens, dass mico eigentlich ein kleiner Affe ist.)
Trotz der nicht immer glücklichen Tage mit der Classe A, liebt meine Frau ihren kleinen Mico über alles. Daran kann auch die Tatsache nichts ändern, que o barulho interno incomoda boa parte dos proprietários. - Fast hätte ich es vergessen: Das Wägelchen hat einen tollen Lochmelder eingebaut, jedes Mal, wenn es eines der unzähligen brasilianischen Schlaglöcher durchfährt, zündet es die Innenbeleuchtung. Wenn man geschickt fährt, geht diese nie aus.Sollte Ihnen dieses Feature nicht gefallen, kein Problem: die freundlichen Helfer in der Werkstatt entfernen Wackelkontakte in zehn Minuten.
Habe ich Ihnen schon gesagt, dass der Motor im rechten Rückspiegel nicht mehr funktioniert? -Aber diesen Schabernack hat man meiner Frau bestimmt auf einem Parkplatz o.ä. gespielt, und dafür gibt es keine Garantieleistung. Sind ganz schön schlau die Jungs von Mercedes, gelt?
Man darf jedoch bei allem nicht aus den Augen verlieren, dass alles nur unglückliche Fügungen waren, sind oder sein werden.

Nun aber wollen wir auch wissen, wie man einen Reifenwechsel (trocar o pneu) auf Portugiesisch beschreibt. Ich werde Ihnen alles in Form eines Rezeptes darstellen. (Sie sollten es ausschneiden und gut sichtbar an der Windschutzscheibe, pára-brisa, anbringen!)

Um pneu do carro furou. Ein Reifen des Wagens hat ein Leck bekommen. furar durchlöchern; pneu [pineu] Reifen. Wir wollen annehemen, dass ein hinterer Reifen "perforiert" ist.
Was machen wir? (Vor allem lernen wir neue Vokabeln und üben den Imperativ!)

1. Estacione o veículo convenientemente. Sinalize o local com o triângulo de segurança.
   Parken Sie das Fahrzeug an einer geeigneten Stelle. Kennzeichnen Sie den Platz mit Hilfe des Warndreiecks. (Natürlich setze ich voraus, dass eine geeignete Stelle und ein Warndreieck vorhanden sind.)
2. Puxe o freio de estacionamento e calce a roda oposta, a fim de evitar qualquer deslocamento.
   Ziehen Sie sie Handbremse an, und unterlegen Sie das gegenüberliegende Rad, um jedwede Bewegung zu vermeiden.
3. Introduza o macaco no respectivo encaixe quadrado, debaixo do estribo, perto do pára-lama traseiro. Em seguida, acione-o, até que o veículo comece a levantar.
   Führen Sie den Wagenheber (wörtlich Affe) in die entsprechende quadratische Aussparung ein, unterhalb des Tritts, nahe beim hinteren Schmutzfänger. Anschließend betätigen sie ihn, bis das Fahrzeug sich hebt.
4. Retire a calota, comprimindo-a junto ão aro, em um ponto de seu diâmetro.
   Entfernen Sie die Radkappe, indem Sie sie an der Felge andrücken, an einer Stelle ihres Umfangs (Durchmessers)
5. Solte os parafusos da roda com a chave sextavada, enquanto o pneu estiver ainda no solo.
   Lösen Sie die Schrauben des Rades mit dem Sechskantschlüssel, während der Reifen noch auf dem Boden ist.
6. Levante o veículo.
   Heben Sie das Gefährt an.
7. Acabe de desatarraxar os parafusos e retire a roda.
   Beendigen Sie das Abschrauben der Schrauben und ziehen Sie das Rad ab.
8. Continue a levantar o carro, até ...

( Das von mir bereits früher erwähnte PONS-Reisewörterbuch, Brasilianisch, ISBN 518211 von Gerd Ackermann hat ein ausführliches Auto-Kapitel mit einer fast vollständigen Wortliste. Ca. 11 EURO, kaufen!)

Jetzt wissen Sie sicher, wie es weitergeht. Das Reserverad heißt estepe oder roda sobressalente.
(Se você depende de óculos, tenha um par sobressalente no porta-luvas. Wenn Sie von einer Brille abhängig sind, so sollten Sie ein Ersatzpaar im Handschuhfach haben.)

Wissen Sie, was Scheibenwischer sind? Limpadores de pára-brisa (=Windschutzscheibe).
Veja se a borracha está gasta ou ressecada. Schauen Sie nach, ob der Gummi verbraucht oder ausgetrocknet ist.
(Eine borracharia [bochascharia] ist eine Reifenwerkstatt, und nicht etwa -wie der Spanier meinen könnte- eine Stelle, an der man sich betrinken kann.)
Wie in Deutschland, brauchen Sie auch in Brasilien triângulo de segurança, Warndreieck, extintor de incêndio carregado, gefüllter Feuerlöscher.
É bom ter sempre no carro caixa [kaischa, Kasten] de ferramentas, Werkzeuge, correias do radiador, Keilriemen für Kühler, lanterna, Lampe, e estojo de primeiros socorros, Etui für erste Hilfen.

Nun kommt ein heikles Problem: das Überholen, a ultrapassagem. Natürlich ist es auch in Brasilien verboten, rechts zu überholen; aber verlassen Sie sich nicht darauf. Sobald sie hinter dem Steuer sitzen, sind viele Brasilianer unhöflich und rücksichtslos, und, wie mir scheint, in einem höheren Maße als man vermuten sollte. Ich sage dies so deutlich, weil unverantwortliche Fahrer eine Gefahr für Ihr Leben sind.
Defensives Fahren, direção defensiva, ist unbedingt zu pflegen.
As ultrapassagens arriscadas estão na liderança das causas de acidentes.
Riskante Überholungen stehen an der Spitze der Unfallursachen.

Na dúvida nunca ultrapasse! Im Zweifelsfall nie überholen!
Uma ultrapassagem segura exige, antes de mais nada, uma avaliação correta da distância necessária para fazê-la.
Eine sichere Überholung verlangt vor allen Dingen eine korrekte Beurteilung der nötigen Entfernung, um sie machen zu können.

Grandes filas de veículos são muito perigosas, principalmente quando os carros estão colados, "geklebt".
Qualquer freada brusca, plötzliche Bremsung, pode iniciar colisões, Zusammenstöße, sucessivas, aufeinanderfolgend.

Vor allem in der Stadt sind Staus, engarrafamentos, eines der belastendsten Probleme für jeden Autofahrer.
Se você ficar preso num engarrafamento tente manter a calma. Wenn Sie in einem Stau gefangen sein sollten, versuchen Sie, die Ruhe zu bewahren.

Für den Fall einer Panne oder eines Unfalls ist ein "Handy" oder "Cellular", wie es in Brasilien heißt, von unschätzbarem Wert.

Se você estiver envolvido num acidente ...Wenn Sie in einen Unfall verwickelt sein sollten.

Ich will annehmen, dass keine Person zu Schaden kam.
Comunique o acidente à polícia. Basta discar 190 de qualquer lugar do Brasil.
Man braucht nur 190 zu wählen, und zwar von einem beliebigen Ort in Brasilien.
Se estiver na estrada, avise à polícia rodoviária.
Wenn Sie auf der Autostraße sein sollten, benachrichtigen Sie die Autobahnpolizei.

Mantenha os veículos na posição do acidente. O policial fará o registro da ocorrência no local.
Belassen Sie die Autos in der Unfallposition. Der Polizist wird den Unfall am Unfallort aufnehmen.

(Bei leichteren Unfällen erscheint die Polizei oft nicht. Dann müssen Sie die Wagen zur Seite fahren, bzw. schieben, und Sie müssen sich selbst zur nächsten Polizeistelle bemühen. In jedem Fall aber vorher die Versicherung, companhia de seguros, anrufen. Der Versicherungsangestellte wird Ihnen sagen, was Sie zu tun haben.)

É importante tomar nota da placa dos veículos envolvidos.
Es ist wichtig, die Nummernschilder der (in den Unfall) verwickelten Autos zu notieren.
Se possível, verifique os documentos dos automóveis e anote nome, endereço e números das carteiras de identidade, Personalausweis, e habilitação, Führerschein, dos motoristas, Fahrer, além dos dados das testemunhas, Zeugen.

A omissão de socorro é considerada crime.
Die Unterlassung von Hilfeleistung wird als ein Verbrechen angesehen.

Seit etwa fünf Jahren gibt es in São Paulo den sogenannten rodízio, (Auto)Wechsel.
Montags, segunda-feira, dürfen Autos mit den Endnummern, final da placa, 1 und 2 in den Hauptverkehrszeiten, horários de pico (7-10 und 17-20) nicht fahren.
Am Dienstag, terça-feira, sind dann die Endnummern 3 und 4 dran. Quarta-feira: 5,6; quinta-feira: 7,8 und sexta-feira [sesstafeira], also Freitag, os números finais 8,9. Samstag und Sonntag, sábado und domingo, gibt es keinen rodízio.
Da man aber auch am Tag des rodízio zur Arbeit muss, há quem mantenha um segundo veículo -velho, poluidor e de cara manutenção- apenas para usar nos dias de rodízio do carro principal da família.
...es gibt Leute, die ein zweites Auto unterhalten -alt, Luftverschmutzer und von teurer Unterhaltung-, nur um es an den Rodiziotagen des Hauptautos der Familie zu benutzen.
Mit diesem Trick des Zweitautos versteht man dann auch die Bedeutung von rodízio.

Grammatik

Das Futur I, futuro do presente, ist uns schon sehr oft begegnet, und Sie wissen, dass man die Präsensendungen von haver, also -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão, einfach an den Infinitiv des Verbs hängt: falar-ei ich werde sprechen, falar-ás du wirst sprechen, falar-á er wird sprechen, falar-emos wir werden sprechen, falar-eis ihr werdet sprechen und falar-ão sie werden sprechen.
Es gibt drei Verben, wir wollen sie "z-Verben" nennen, die nicht den vollen, sondern einen gekürzten Infintiv benutzen.. Diese Verben sind fazer machen, dizer sagen und trazer bringen. Ihr Futur lautet: far-ei, far-ás, far-á, usw.; dir-ei, dir-ás, dir-á, usw.; trar-ei, trar-ás, trará, usw.
Außer diesem einfachen Futur I, futuro do presente simples, benutzt man auch noch ein zusammengesetztes Futur, futuro do presente composto, Futur II. Z.B. terei (oder haverei) falado ich werde gesprochen haben, terás (oder haverás) comido du wirst gegessen haben, terá (haverá) partido sie wird abgereist sein. Also Futur II = Futur von ter (oder haver) + Partizip.
Das Futur II wird dann benutzt, wenn eine künftige abgeschlossene Handlung beschrieben werden soll.
Schon früher, 5. Lektion, haben Sie gesehen, dass ein unbetontes Pronomen beim Futur I ins Wortinnere gezogen wird -o pronome está mesoclítico. (Os pronomes oblíquos átonos são: o, a, os, as, lhe, lhes, me, te, se, nos, vos).

D.h. anstatt ele o comprará er wird es kaufen schreibt man ele comprá-lo-á. Im gesprochenen Brasilianisch drückt man sich jedoch nicht derart "geschraubt" aus. Man wird sagen ele vai comprá-lo oder auch ele o comprará.
Statt dar-te-ei no teu aniversário ich werde (es) dir an deinem Geburtstag geben, sagt man vou te dar no teu aniversário. (Vgl. Spanisch: te lo voy a regalar en tu cumpleaños.)
Revelar-te-ei os verdaderos motivos. Ich werde dir die wahren Motive enthüllen.

Das Futur II stellt eine zukünftige Handlung dar, die einer anderen, ebenfalls zukünftigen Handlung noch vorausgeht, die also, wenn letztere eintritt, bereits vollendet sein muss -por essa razão é chamado também futuro anterior.

Beispiel: já terei (oder: haverei) terminado a tarefa quando o verão chegar wenn der Sommer kommt, werde ich die Aufgabe schon beendigt haben.
(Die andere künftige Handlung wird hier durch das futuro do subjuntivo wiedergegeben: quando o verão chegar.
Vgl. Spanisch: ya habré terminado la tarea cuando llegue el verano.
Der Konjunktiv des Präsens, vgl. llegue, hat im Spanischen häufig die Bedeutung des Futurs.)

In den Erklärungen der 7. Lektion hörten wir von den Schwierigkeiten, die man beim Telefonieren haben kann.
Das geschilderte Problem wäre ja wohl nicht aufgetaucht, wenn der Anrufer zu Beginn des Gesprächs seinen Namen genannt hätte: Bom dia, aqui é Fritz Freundlich.
In Brasilien bleibt man jedoch solange wie möglich anonym. (Mir wurde gesagt, dass dies noch eine Nachwirkung, uma seqüela, der Militärdiktatur sei - será?)
Auch das Anliegen selbst könnten wir freundlicher vorbringen: Eu gostaria de falar com o sr. Weller, oder: por favor, eu poderia falar com a sra. Wellbaum? (Deutsche Namen sind in Brasilien keine Seltenheit!)

Gostaria de übersetzen wir im Deutschen mit würde, möchte (gern): Ich würde gern mit Herrn Weller sprechen.
(poderia ist futuro do pretérito -Zukunft der Vergangenheit- oder condicional, Konditional. Die Verben mögen, dürfen, können, sollen, müssen, wollen usw. werden Modalverben, verbos modais¸ genannt. Die portugiesischen Entsprechungen lauten: gostar de, poder, poder, dever, ter que/de, querer.
Im Deutschen haben wir keine eigenen Verbformen für den Konditional. Wir bilden ihn mit Hilfe von würde.
Konditional I oder erste Bedingungsform: ich würde loben; Konditional II oder zweite Bedingungsform: ich würde gelobt haben.)

Die Freundlichkeit hat natürlich ihren Preis: man muß die Formen des Konditionals kennen.
Dies aber macht wirklich keinerlei Schwierigkeiten, es funktioniert ähnlich einfach wie beim Futur:
Nehmen Sie die Endungen des Imperfeito von haver, also: -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam, und hängen Sie sie einfach an den Infinitiv des entsprechenden Verbs.
comprar-ia, comprar-ias, ... ich würde kaufen, du würdest kaufen ...
vender-ia, vender-ias, ... ich würde verkaufen, ....
garantir-ia, garantir-ias, ... ich würde garantieren, ...

Diese Regel gilt immer, oder doch wenigstens fast immer. Denn die drei Verben, fazer, dizer, trazer (unsre "z-Verben"), machen wieder eine Ausnahme und bilden faria, farias, ...; diria, dirias, ...; traria, trarias, ...
Diese drei Ausnahmen prägen sich jedoch schnell ein, da sie sehr häufig auftauchen.

Neben der Bezeichnung conditional wird, wie schon erwähnt, auch die Benennung futuro do pretérito benutzt.

1. Die erste Bezeichnung bezieht sich auf das Vorkommen dieser Verbform in Bedingungssätzen, lat.: condicio Bedingung; vgl. 3. Lektion, Erklärungen. Nehmen Sie auch das folgende Beispiel:
   Eu compraria uma casa na praia, se tivesse dinheiro. Ich würde ein Haus am Strand kaufen, wenn ich Geld hätte. (Die Erfüllung der Bedingung ist unwahrscheinlich.)
2. Die Bezeichnung futuro do pretérito bezieht sich auf eine andere Anwendung des Konditionals. Nehmen Sie den Satz:
   Por isso sabia (oder: soube) que esta notícia surpreenderia você. Daher wusste ich, dass diese Nachricht Sie überraschen würde.
   Offenbar wird hier die Zukunft vom Standpunkt der Vergangenheit aus bezeichnet. Also ist surpreenderia die Zukunft der Vergangenheit.
   Hierhin gehören auch Beispiele wie: Disse que viria. Er sagte, dass er kommen würde. (Auch: ich sagte, dass ich kommen würde.) Respondeu que iria. Er sagte, dass er gehen würde.
3. Neben diesen beiden Anwendungen benutzt man den Konditional auch, um einem Ausdruck etwas Unbestimmtes zu geben:
   Seriam quatro da tarde quando ele ligou. Es mochte gegen vier Uhr nachmittags sein, als er anrief.
   Eu teria a sua idade quando comecei a escrever. Ich mochte ihr Alter haben, als ich anfing zu schreiben.
4. Sehr oft benutzt man den Konditional zum Ausdruck von Bescheidenheit oder Höflichkeit oder para suavizar a manifestação de um desejo um den Ausdruck eines Verlangens abzuschwächen.
   Poderia dar-me uma informação, por favor? Könnten Sie mir bitte eine Auskunft geben?
   Gostaria que você viesse mais cedo amanhã. Es wäre mir lieb, wenn sie morgen früher kämen.

Drei Anmerkungen:

1. Das pretérito imperfeito wird oft anstelle des condicional benutzt, vor allem in Portugal. Aber auch in Brasilien benutzt man gerne das Imperfeito anstelle des Konditionals, vor allem in der Umgangssprache.
   Beispiele:
   Podia dizer-me (statt: poderia dizer-me) que horas são, por favor? Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist, bitte?
   Se não fosse tão tarde, íamos (statt: iríamos) à praia. Wenn es nicht so spät wäre, würden wir an den Strand gehen.
   Se dependesse do meu pai, a loja não fechava (statt: fecharia) nunca. Wenn es von meinem Vater abhinge, würde das Geschäft nie schließen.
   
   (Auch im Spanischen kann der Konditional durch das imperfecto ersetzt werden: pensaba que su hermano iba a darles una sorpresa er dachte, sein Bruder würde ihnen eine Überraschung bereiten; hier steht iba an Stelle von iría. Ebenso wird das futuro zuweilen durch das presente von ir und den infinitivo mit a ersetzt. Beim condicional tritt an die Stelle des presente das imperfecto von ir.)
2. Sie treffen im geschriebenen Portugiesisch gelegentlich auf Formen mit dem Pronomen obliquo átono im Innern des Verbs, no interior do verbo, vgl. mesóclise in der 5. Lektion und oben beim Futur. Für brasilianische und portugiesische Ohren wäre eine Formulierung wie eu telefonaria-lhe (d.h. posposição do oblíquo) ich würde ihn anrufen unerträglich. Unbedingt muß beim futuro do pretérito ein Personalpronomen im Wortinnern stehen- falls nicht ein "anziehendes" Wort -wie não, 5. Lektion- vorausgeht. Es muss demnach heißen: eu telefonar-lhe-ia (aber: eu não lhe telefonaria).
   Hier sind noch einige Beispiele:
   dar-lhe-íamos (nicht daríamos-lhe) wir würden ihm geben; revelar-me-iam os verdadeiros motivos sie würden mir die wahren Motive enthüllen; far-lhe-ia ich würde ihm machen (nicht faria-lhe oder gar fazeria-lhe. Die drei "z-Verben" fazer, dizer, trazer bilden den Konditional unregelmäßig!); fá-lo-ia ich würde es tun; trá-lo-íamos wir würden es bringen.
   Im Übrigen gilt das, was hier über das Pronomen beim Konditional gesagt wurde, genauso beim futuro do presente, vgl. oben beim Futur I. Man sagt also nicht dirá-lhe er wird dir sagen, sondern dir-lhe-á; fá-lo-á er wird es machen, usw. (Falar + o > falá-lo; pagar + as > pagá-las, vgl. 4. Lektion, Erklärungen.)
   (In der 5. Lektion hatten wir in den Übungen zur Grammatik bereits Beispiele betrachtet, deren Grammatik wir erst heute besprochen haben; vgl. in 5. Lekt./Üg die Sätze 2 und 8.)
3. Oft wird die Bedingung nicht förmlich ausgesprochen; sie ist entweder in irgend einem Ausdruck des Satzes verkürzt enthalten oder aus dem Zusammenhang zu ergänzen.
   Ein Beispiel hatten wir gleich zu Beginn dieses Abschnitts: Eu gostaria de falar com o sr. Weller. Hier kann man sich z.B. vorstellen, dass "wenn's erlaubt ist" oder eine ähnliche Wendung vorausgesetzt wird.
   Noch ein Beispiel:
   A apresentadora, Ansagerin, da noite de gala deveria ter sido Gisele Bündchen.
   Die Ansagerin für die Galanacht hätte (das Modell) G.B. sein sollen.
   
   Hier muss man sich hinzudenken: wenn Gisela anwesend gewesen wäre -und Lust gehabt hätte...Entendeu?
   Alguém devia ter trazido a modelo!

Ebenso wie das futuro do presente kann das futuro do pretérito einfach oder zusammengesetzt sein. D.h. auch beim Konditional gibt es neben dem Konditional I, das wir eben besprachen, auch ein Konditional II, das mit Hilfe des Konditional I von ter (oder auch haver) und dem Partizip gebildet wird: Eu teria ido, mas não tive tempo. Ich wäre hingegangen, aber ich hatte keine Zeit. Der Konditional II eignet sich also zur Beschreibung einer Irrealität in der Vergangenheit.

Indirekte Rede (discurso indireto, oração indireta, estilo indireto,...)

Dieses Thema ist uns nicht neu, bereits in der 2. Lektion, Erklärungen, sprachen wir davon, Sie erinnern sich doch?
Heute soll die Sache etwas gründlicher untersucht und dargestellt werden. Zu Beginn werden wir uns mit der indirekten Rede im Deutschen beschäftigen, denn erfahrungsgemäß handelt es sich i.a. um eine wenig klare Materie.

"Direkt" heißt der Satz, der genau den Wortlaut des Gesprochenen wiedergibt.
"Indirekt" heißt dagegen der Satz, der einen Ausspruch oder eine Frage nicht im originalen Wortlaut, sondern in umschreibender Weise darstellt.

A sagte zu B: "Ich bin krank."
B berichtet C: A sagte, er sei (oder wäre) krank.

In indirekter Rede sollte die Konjunktiv I-Form -hier sei- stehen.
Die Konjunktiv II-Form -wäre- kann dann benutzt werden, wenn Konjunktiv I und Indikativ
übereinstimmen und wenn dadurch unklar wird, ob direkte- oder indrekte Rede vorliegt..

Wir sehen: Indirekte Rede = berichtete Rede.

Die berichtete Rede kann ihrerseits wiedergegeben (berichtet) werden:

C sagt zu D: B berichtet, dass A zu ihm gesagt habe, er sei krank.

• Direkte Rede:
  Roberto (A) sagte mir (B): "Ich fahre nach Rio."
  Indirekte Rede: (B berichtet C)
  Roberto (A) sagte mir (B), er fahre (oder führe) nach Rio.
  (Das Pronomen ich der direkten Rede wird in indirekter Rede in er verwandelt.
  Die Konjunktiv I-Form -fahre- stimmt hier mit der Indikativ-Form -fahre- überein.
  Man muss hier aber die Konjunktiv II-Form führe nicht benutzen, da durch den Wechsel
  des Pronomens klar ist, dass er fahre nach Rio Teil einer berichteten Rede ist.
  Nehmen Sie zur Klärung das folgende Beispiel:
  Elmar sagte, Marite und Josef seien in Rio gewesen. Sie hätten dort am Karneval teilgenommen.
  Wenn Sie hier die Konj. II-Form hätten durch die Konj. I -Form haben ersetzen, dann wissen Sie nicht, ob berichtete- oder direkte Rede vorliegt.)
• Direkte Rede:
  Richard sagte zu Ihnen: "Die Firmenleitung hat diese Vorschläge, die schon im letzten Jahr gemacht worden sind, abgelehnt."
  Indirekte Rede: (Sie berichten Ihrer Frau.)
  Richard sagte zu mir, dass die Firmenleitung die Vorschläge, die schon im letzten Jahr gemacht worden seien, abgelehnt habe.
  (In dass-Sätzen -und überhaupt in Sätzen, die von Konjunktionen (Bindewörtern) eingeleitet werden- kann man statt des Konjunktivs auch den Indikativ benutzen: dass die Firmenleitung die Vorschläge, die schon im letzten Jahr gemacht wurden, abgelehnt hat.)
• Direkte Rede:
  Gott rief Adam und fragte ihn: "Wo bist du?"
  Indirekte Rede: (Sie erzählen Ihrem Sohn.)
  Gott rief Adam und fragte ihn, wo er sei (oder wäre).

Dieser dritte Fall ist ein Spezialfall der indirekten Rede, es ist ein indirekter Fragesatz.
Indirekte Fragesätze sind Nebensätze, die von Verben des Fragens oder Wissens oder Sagens abhängen.

Noch ein indirekter Fragesatz:

Direkte Frage: "Ist das alles Wahrheit? frage ich."; "Tudo isso é verdade? pergunto".
Indirekte Frage: "Ich frage, ob das alles Wahrheit sei (wäre)."; "Eu pergunto se tudo isso é verdade."

(Im Lateinischen stehen indirekte Fragesätze immer im Konjunktiv.)

Wir halten für das Portugiesische jetzt schon fest.

Oft benutzen wir die indirekte Rede (= berichtete Rede) bei berichteten Telefongesprächen.
Wenn sich Ihr Sohn (funktioniert auch mit Töchtern, Freunden, Vätern usw.) z.B. in Rio aufhält,
kann es passieren, dass er Sie anruft und -bevor er von Geld spricht- Ihnen seine Erlebnisse in direkter Rede schildert. Nachdem Sie aufgelegt haben, berichten Sie Ihrem Mann brühwarm, was der Sohn Ihnen erzählt hatte.

Der Sohn sagte vorhin: Ich hätte schon viel mehr gelernt, wenn ich früher hierher gekommen wäre.
Bei der Umwandlung in die indirekte Rede bleiben die Konjunktiv II-Formen erhalten, nur die Averbien und Pronomen werden angepasst. (Sie können jede indirekte Aussage durch "er sagte" einleiten.)
Die Verwendung des Konjunktiv II in "dort wäre es einfach Klasse" drückt Skepsis aus.

(Diesen Fall der "Konjunktiv II-Erhaltung" muss Ihre Tochter Ursula anwenden, wenn Sie sie zur Nachbarin schicken, zwecks Bereitstellung eines Brotes:
"Gehe zur Nachbarin und frage, ob sie mir ein Brot leihen könne. Sag ihr, es komme nichts dran."
Ich soll fragen, ob sie der Mutter ein Brot leihen könnten, es käme nichts dran -sagte Ursula zur Nacharin.J )

Für die richtige Verwendung der Verb-Zeiten, die sogenannte Zeitenfolge (lat.: consecutio temporum), benutzt das Portugiesische (und auch das Spanische) die Regeln des Lateinischen, die Sie in der 21. und 22. Lektion unseres unendlich beliebten Lateinkurses nachlesen können. Dort finden Sie allgemeine "Wahrheiten" über die indirekte Rede bereits in der 4. Lektion.
Aber das Portugiesische hat nicht nur die lateinische consecutio temporum bewahrt, es hat sogar Eigenes hinzugefügt.
Es entwickelte das futuro do subjuntivo (im Spanischen nur noch selten gebraucht), von dem die Lateiner keine Ahnung hatten. (Wenn ein Konjunktiv des Futurs verlangt wurde, musste der Lateiner eine Umschreibung benutzen, eine umschreibende Konjugation. Vgl. Latein 11./21. Lektion. Im Portugiesischen ist Derartiges nicht unbekannt, z.B. erscheint immer dann, wenn ich keine Lust mehr habe, auf dem Bildschirm meines Computers die Nachricht: O Windows está sendo desligado. Windows wird gerade abgeschaltet. (Vgl. auch das in der 6. Lektion beim Passiv Gesagte!)
Estar + Gerundium wird hier benutzt, um eine Handlung zu beschreiben, die in diesem Augenblick passiert.
Sie kennen bereits seit geraumer Zeit die Umschreibung ter + que + Inf., z.B. o mundo tem que estudar o português.
Diese "periphrastische Konjugation" bedeutet müssen. Natürlich kennen Sie ir + Inf., z.B. eu vou desesperar ich werde verzweifeln als eine Umschreibung des Futurs eu desesperarei.)

Direkte und indirekte Rede werden von Verben des Sagens, verbos "dicendi", eingeleitet, z.B.:
diz, disse, respondeu er antwortete oder perguntou er fragte bei indirekten Fragesätzen, usw.
Der Nebensatz in der indirekten Rede wird von que dass eingeleitet. Im Gegensatz zum Deutschen darf que nicht ausgelassen werden.
Außerdem muss man -ebenso wie im Deutschen und Lateinischen- die Adverbien und Pronomen anpassen:
Aus hoje heute wird naquel dia an jenem Tag, aus ontem gestern wird no dia anterior tags zuvor,
aus aqui, cá hier wird ali, lá dort, aus esta moça wird aquela moça, aus deste filme wird daquele filme usw.

Um eine Aussage in direkter Rede in die indirekte Form zu bringen, haben wir einige Regeln zu beachten.
Zunächst ist es aber wichtig, sich die Zeit anzuschauen, in dem das einleitende Verb im Hauptsatz der indirekten Rede steht, denn davon hängt die Zeit im Nebensatz ab.
Steht im HS der indirekten Rede ein Präsens oder ein Futur, z.B. ele diz er sagt oder ele dirá er wird sagen, so bleibt die Zeit der direkten Rede erhalten:
Direkte Rede: "Preciso de férias" "Ich brauche Urlaub." Wir wollen annehmen, dass der Minister sprach.
Indirekte Rede: O ministro diz que precisa de férias.
Das Verb der indirekten Rede steht ebenfalls im Präsens.
In der heutigen Lektüre haben wir den Satz: Explico,...que não pode deixar de visitar... In der direkten Rede stand sicher ebenfalls pode.

Wenn das Verb in der direkten Rede im PPS steht, so steht auch in der indirekten Rede PPS:
Dir. Rede.: "Passei uns dias em Paris." > Indir. Rede.: Ele diz que passou uns dias em Paris.

Wenn der Minister viel gearbeitet hätte ("Trabalhei muito"), so könnte die indirekte Rede lauten:
O ministro com certeza dirá que trabalhou muito. Der Minister wird bestimmt sagen, dass er viel gearbeitet habe.
Hier haben wir den NS der indir. Rede mit dem Futur dirá eingeleitet. Erneut änderte sich das Tempus (Verbalzeit) der dir. Rede nicht.

Wenn wir den NS der indirekten Rede mit disse (PPS) er sagte einleiten, ist gleich die Hölle los. Denn nunmehr müssen die Verbalzeiten der direkten Rede i.a. geändert werden.

Hier ist noch ein Beispiel zum Imperativ, dass Sie z.B. bei Belästigungen einsetzen können:
Direkt: Vá embora! Verschwinde! Ela disse que ele fosse embora. Sie sagte, dass er verschwinden solle.
fosse ist pretérito imperfeito do subjuntivo.

Normalerweise steht -wie gesagt- im Portugiesischen in der indirekten Rede der Indikativ. Steht im HS der indirekten Rede aber ein Verb des Hoffens, Wünschens usw., so haben wir im NS der indir. Rede den Konjunktiv zu benutzen.
Beispiel:
"Espero que não haja fila." > Ela disse que esperava que não houvesse fila. (Vgl. unten Beispiel 6)
"Ich hoffe, es gibt keine Schlange." > Sie sagte, dass sie hoffte, dass es keine Warteschlange gebe.

Die folgende Tabelle fasst zusammen, was man bei der Umsetzung von direkter in indirekte Rede zu beachten hat.

Merken wir uns noch, dass ein direktes Imperfeito auch indirekt als Imperfeito wiedergegeben wird, sei es Indikativ oder Konjunktiv. Im Falle des Konjunktivs kann aber indirekt auch der Konjunktiv Plusquamperfekt benutzt werden.
Wenn die indirekte Rede durch ein Präsens eingeleitet wird wie diz, pergunta usw. oder wenn das Verb eine Handlung ausdrückt, die sich wiederholt, so bleibt die Zeit des Verbs erhalten.
(Auch bei Verwendung des umschriebenen Futurs wird die Zeit nicht verändert: Maria disse-me que vai defender a tese em Paris. Maria sagte mir, dass sie ihre Thesis (Doktorarbeit) in Paris verteidigen werde.
Marco disse que vai lhe escrever uma carta. Marco sagte, dass er Dir (Ihnen) einen Brief schreiben werde.)

1. A mulher disse:"Não gosto deste filme." > A mulher disse que não gostava daquele filme.
   Die Frau sagte: "Ich mag diesen Film nicht." > Die Frau sagte, dass sie diesen Film nicht mochte.
   Das Demonstrativpronomen este (1. Person) wurde zu aquele (3. Person). Vgl. 3. Lektion.
2. "Farei tudo o que você quiser", prometeu o marido. > O marido prometeu que faria tudo o que ela quisesse.
   "Ich werde alles machen, was du wünschst", versprach der Mann. >
   Der Mann versprach, dass er alles machen würde, was sie auch wünschte.
   In diesem Fall wurde aus dem Indikativ Futur farei ich werde machen der Konditional faria er würde machen, aus dem Konjunktiv Futur quiser "was Sie auch wünschen sollte" wird der Konjunktiv Imperfeito quisesse was sie wünschte.
3. "Esqueci (PPS) tomar meus tranqüilizantes", disse o aluno. > O aluno disse que esquecera (= PQ I) seus tranqüilizantes.
   "Ich habe vergessen, meine Beruhigungstabletten zu nehmen", sagte der Schüler. >
   Der Schüler sagte, dass er vergessen hätte, seine Beruhigungstabletten zu nehmen.
   (Statt des Plusquamperfekt I "esquecera" hätte man auch das Plusquamperfekt II "tinha esquecido" benutzen können.)
4. O rei ordenou: "Levem-no daqui!" Der König befahl: "Bringt ihn weg von hier!"
   Indirekt: O rei ordenou que o levassem dali. Der König befahl, dass man ihn von dort wegbringe.
   Das Ortsadverb, advérbio de lugar, aqui hier wurde zu ali dort.
   Hier sind einige indirekte Fragesätze:
5. Perguntou o advogado: "Qual será a verdadeira causa deste crime?"
   Indirekt: O advogado perguntou qual seria a verdadeira causa daquele crime. (Vgl. 1. Satz)
   Auch der folgende Satz gibt eine Beispiel für einen indirekten Fragesatz:
6. A moça perguntou: "Você acha que a assassina receberá pena pesada?"
   Indirekt: A moça perguntou se ele achava que a assassina receberia pena pesada.
   Aus dem Präsens acha wurde das Imperfeito achava, und das Futur receberá ging in den Konditional receberia über.
7. Im folgenden Fragesatz bleibt das Präsens é der direkten Rede erhalten, da im HS der indir. Rede auch Präsens steht.
   Pergunta: "A capital é o Rio de Janeiro?"
   Indirekt: Pergunta se a capital é Rio de Janeiro.
8. Ela se virou para Alice e perguntou se ela sabia que o carro de Ana Maria tinha sido roubado em frente à casa de Lúcia, na Lagoa, em pleno final de tarde.
   Direkt: "Você sabe que o carro de Ana Maria foi roubado ....?"
   Das Präsens sabe wird Imperfeito. Das PPS. Passiv foi roubado wird zu Plusquamperfekt II Passiv tinha sido roubado.


Die folgenden Sätze sind Beispiele zum Konjunktiv, subjuntivo.

9. "Espero que não haja (Konj.Präs. von haver) fila", disse a moça. > A moça disse que esperava (Impf.) que não houvesse (Konj. Impf.) fila.
   "Ich hoffe, dass es keine (Warte)-Schlange gibt", sagte das Mädchen. >
   Das Mädchen sagte, dass sie hoffte, dass es keine Schlange gäbe.
   (Im Deutschen würden wir, vgl. das vorhin Gesagte, den Konj. I -oder den Indikativ- vorziehen: dass sie hoffe (hofft), dass es keine Schlange gebe (gibt). Der Indikativ Präsens espero ich hoffe musste durch den Indikativ Imperfeito esperava sie hoffte ersetzt werden.)
10. "Faça (Imperativ) o que quiser (Konj. Futur)", o chefe gritou. > O chefe gritou que fizesse (Konj. Impf.) o que quisesse (Konj. Impf.)
    "Machen Sie, was sie wollen", schrie der Chef. >
    Der Chef schrie, dass er machen solle, was er wolle. Vgl. Beispiel 2

Das alles gehört natürlich zu den feineren Teilen der Syntax. Niemand erwartet, dass Sie von nun an fehlerfreies Verhalten in Dingen "Indirekte Rede" vorweisen. Ich wollte Ihnen die Hauptpunkte zusammen mit Beispielen an einem Ort zusammenstellen, damit Sie nicht lange suchen müssen, wenn es um eine hierhin gehörende Anwendung geht.
Manchmal wird es Ihnen gelingen, einen ganzen Tag lang Portugiesisch zu reden, ohne auch nur ein einziges Mal eine indirekte Rede formulieren zu müssen. Selbst wenn Sie -falls es doch geschehen sollte- einen Fehler machen, wird Sie niemand tadeln.
In der kommenden Lektion werde ich Ihnen an einem etwas längern Textausschnitt die indirekte Rede nochmals vorführen.

(Auch im Spanischen steht in der indirekten Rede, besonders im indirekten Fragesatz, abweichend vom Deutschen, meist der indicativo: Me preguntaron si era feliz. Man fragte mich, ob ich glücklich wäre (oder sei).
Le pregunté qué libro estaba leyendo. Ich fragte ihn, welches Buch er läse. In direkter Rede hätten wir:
Me preguntaron: ¿Eres feliz?. Le pregunté: ¿Qué libro estás leyendo?)

Übungen zur Grammatik

1. O pai ordenou: "Façam as malas!" > O pai ordenou que fizessem (imperfeito do subj.) as malas.
2. "Was haben Sie auf der Erde gemacht?", fragte der heilige Petrus.
   O São Pedro perguntou o que ele fazia na terra. (Das Imperfeito fazia bleibt erhalten.)
   Der heilige Petrus fragte, was er auf der Erde gemacht habe.
3. Minha mãe disse que esperava que aquela praia fosse (Konj. Impf.) boa.
   Meine Mutter sagte, dass sie hoffe, dass jener Strand gut sei.
4. A filha diz que a praia é muito boa. Die Tochter sagt, dass der Strand sehr gut ist.
5. M.T. ... dizia que a raça humana só tinha uma arma: a risada.
6. Ele disse que quando fosse (Konj. Impf.) a São Paulo me levaria (Kond.) com ele.
   Er sagte, dass er mich mitnähme, wenn er nach São Paulo gehen (fahren) sollte.
7. "Não sei se virei", respondeu ele.
   Ele respondeu que não sabia se viria (Kond.)
   Er wisse nicht, ob er kommen werde.
8. Ela respondeu, irritada: "Isto não pode continuar assim!"
   Ela respondeu, irritada, que aquilo (!) não podia continuar daquele modo (!).
   Sie antwortete wütend, dass das (jenes) so (auf jene Art) nicht weitergehen könne.
   (Beachten Sie, wie genau die portugiesische Sprache ist.!)
9. Ela diz que vai ao mercado fazer compras. (Nach diz keine Änderung der Verbalzeit.)
10. "Ficaremos muito tempo por aqui?", ele perguntou.
    Ele perguntou se ficaríamos muito tempo por ali.
11. "Hoje não vou almoçar com vocês", ele disse.
    Disse que ele naquele dia não iria almoçar com eles.
12. O juiz disse que tudo o que ele naquele momento dissesse (Konj. Impf.)
    seria (Kond.) usado contra ele.
13. Ele me perguntou: "Você nunca veio ao Rio?"
    Ele me perguntou se eu nunca viera (PQ I) -oder tinha vindo (PQ II)- ao Rio.
14. Perguntou se ele viria no dia seguinte.
    In der direkten Rede steht das Verb no futuro do presente. In der indirekten Rede steht es demnach im Konditional, d.h. no futuro do pretérito. Das Adverb der Zeit amanhã morgen musste in no dia seguinte am folgenden Tag umgewandelt werden.

 

 

15. A moça depois pediu-me: "Visite-me."
    "Tomemos o metrô juntos", propôs-lhe (PPS) o rapaz, "e vamos até minha casa."
    O diretor informou aos colegas: "Se vocês não me apoiarem (Konj.Fut.),
    haverá (Futur) cisão no grupo."
    "Wenn sie mich nicht unterstützen, wird es Spaltung in der Gruppe geben."
    Interrompi perguntando: "Como vão seus negócios?". "Wie gehen Ihre Geschäfte?"
16. Ele disse que, se os filhos e as filhas soubessem adquirir
    competência e conhecimentos práticos, não teriam (Kond.) dificuldades.


Konditional/Futur

17. Você prometeu que me levaria ao concerto, mas não apareceu.
18. Eu levaria você ao aeroporto, mas não tenho tempo, tenho uma reunião às três horas.
19. Es mögen an die tausend Personen dort gewesen sein.
20. Ele teria setenta anos.
21. Niemand würde sagen, dass er schon siebzig Jahre alst ist!
22. O tempo dir-lhe-á quem está com a razão. (Nicht dirá-lhe!)
23. Mariana war sicher, dass Alfredo Bundesabgeordneter sein würde. ("ia ser" no lugar de -statt- "seria")
24. Por isso soube que seria (oder ia ser) um médico.
25. Já terei (oder haverei) escrito a carta quando ele chegar.
26. Die Zukunft der Gegenwart und der Vergangenheit sind die einzigen Zeiten, die die Personalpronomen in ihrem Innern erlauben.

Lektüre

Die Erzählung, die wir heute lesen wollen, stammt von Rubem Mauro Machado.
R.M. Machado, geb. 1941, ist gaúcho, d.h. er stammt aus Rio Grande do Sul. Er hat Sammlungen von Kurzgeschichten veröffentlicht, die zum Teil auch auf Deutsch erschienen sind. (Mit der Suchmaschine, buscador, Google finden Sie mehr als 80 Einträge zu "Rubem Mauro Machado".)
Seine Erzählungen sind meist humorvoll und voller Ironie. Der Sammlung "Jantar envenenado", vergiftetes Abendessen, habe ich die Geschichte "Conversa de viagem", Reiseunterhaltung, entnommen, in der Machado sich über den naiven und uninformierten Durchschnittsnordamerikaner lustig macht. Die fast sprichwörtliche Unwissenheit der Nordamerikaner in Bezug auf ihre südlichen Nachbarn wird vor allem im zweiten Teil der Erzählung aufs Korn genommen.
Aber ist der mittlere Nordamerikaner bei derart vielen Südnachbarn nicht überfordert? Wie soll er z.B. wissen, welche Sprache man in "Brazil" spricht? Bei der überfahrenen 30 m langen Riesenschlange, vgl. Erklärungen, und bei der Schilderung der Kuhbäume, die morgens im Wald, mata, gemolken werden, müsste selbst ein bescheiden gebildeter Mitreisender stutzig werden, auch in den USA.
Sie werden keine großen Schwierigkeiten mit dem Text haben, da er fast nur Dialog ist.

Übersetzung

Erklärungen

por toda a parte überall herum
cobra Schlange (die eigentliche Kobra heißt naja); Riesenschlangen können bis zu 9 m Länge erreichen
levantar vôo abheben, starten (= decolar )
talvez + Konjunktiv vielleicht
eu ouvia meus ossos estalarem ich hörte meine Knochen knacken; estalarem ist infinitivo pessoal.
Man benutzt ihn dann, wenn das Subjekt des Infinitivs, ossos Knochen, verschieden ist vom Subjekt des Hauptsatzes, eu. Das ist jedoch eine Regel, formuliert 1782 von Gerônimo Soares Barbosa, die nicht immer befolgt wird. Z.B. sagt man: "Não nos deixeis cair em tentação", lass uns nicht in Versuchung fallen. Eigentlich -d.h. nach der vorigen Regel- müsste es heißen: "Não nos deixeis cairmos em tentação", mas, a verdade é que ninguém fala ou escreve assim.
In der 10. Lektion komme ich hierauf ausführlich zurück.

meu pai veio correndo mein Vater kam angelaufen; veio = 3.Sing.PPS. von vir kommen; correndo ist gerúndio und wird im Deutschen oft durch ein Partizip, laufend, oder mit Hilfe von indem wiedergegeben: indem er lief. Aber die Benutzung von angelaufen dürfte die bessere Entscheidung sein.

facão großes Messer, Machete; faca Messer

Die größte südamerikanische Schlange ist die Sucuri -sie war "Heldin" des Films Anaconda. A sucuri chega a medir 10 metros de comprimento, o dobro do tamanho de um carro médio de passeio (mittlerer Personenwagen). Mas a sucuri não é a cobra mais comprida do mundo, pois perde para um piton africano, mas é a mais pesada e volumosa.
papo Unterhaltung (puxar papo sich unterhalten; das ist umgangssprachlich, língua falada)
mata oder selva ist Wald oder Urwald. Unter mato versteht man ein nicht kultiviertes Gebiet, auf dem die verschiedensten Pflanzen und Bäume wachsen -etwa unser Busch; natürlich gibt es dort auch viele Arten wilder Tiere. Der Bundesstaat "Mato Grosso" war einmal ein riesiger (grosso) mato.

não há tiro que fure es gibt keinen Schuss, der (es) durchbohren (könnte). Der Konjunktiv fure wird benutzt, weil ausgedrückt werden soll, dass ein gewisses Ziel, hier die Durchbohrung des harten Holzes unerreichbar ist.

Das Adjektiv vacum kuhähnlich besteht aus vaca Kuh und der Endung -um

soja Soja-Bohne
seringueira Baum, aus dessen Saft (Latex) Gummi hergestellt wird.
onça Wildkatze
Nova Iguaçu ist ein Städtchen, das nur gut 30 Kilometer von Rio de Janeiro entfernt ist. feras, Raubtiere, sind dort schwerlich zu sehen, wohl aber Räuber.
Ist Ihnen gegen Schluss die indirekte Rede aufgefallen? Es muss wirklich heißen: se ela for ao Brazil ...und nicht para o Brasil, weil es sich ja vermutlich nur um einen kurzen Besuch handeln würde.

Ich stieg aus dem Omnibus würde heißen: eu desci do ônibus. Der Autor gibt seiner Erzählung mehr Unmittelbarkeit, indem er sich des Präsens bedient. Man spricht vom historischen Präsens, dem Präsens des Erzählens.

Übungen zur Lektüre

• Bücher waren überall herum auf dem Boden aufgestapelt. (chão, empilhar)
• An diesen Anblick bin ich schon gewöhnt. (espetáculo)
• Es gibt kein menschliches Wesen (ser humano), dass den Eisenbaum durchbohren (furar) könnte.
• Es gab (PPS von haver) keine Kugel (bala), die die Scheibe durchbohrt (Subj. Impf.) hätte.
• O protagonista estava ridicularizando os companheiros de viagem.
• Será que o brasileiro típico sabe mais sobre os Estados Unidos do que o norte-americano típico sobre o Brasil?
• Nicht einmal einen Stahlnagel kann man ins Holz des Eisenbaums einschlagen; der Nagel krümmt sich, aber dringt nicht ein.
• Ich habe niemals eine derartige Sache gesehen. (Plqupf. II)
  Quase morri de susto. Mein Vater tötete die Schalange, sie wurde von meinem Vater getötet.
  Passados alguns meses, meu pai pendurou o couro dessa serpente (Schlange) na sala.
• A cobra tinha cerca de treinta metros (de comprimento).
  Um eine Vorstellung zu haben, eine typische Schlange hat zweieinhalb Meter Länge im Mittel (em média).
• Senti uma dor horrível e tive a impressão de que estava sufocando. Gritei e fui socorrido pelo meu pai.
• Meine Eltern wurden fast verrückt. (enlouquecer)
• O curandeiro (Wunderheiler) vendeu pequenos frascos de remédio para picada (Stich) de cobra.

• Livros estavam empilhados por toda a parte no chão.
• Já estou acostumado com este espetáculo.
• Não há ser humano que possa furar a árvore-ferro.
• Não houve bala que furasse a chapa.
• Der Held machte die Mitfahrer lächerlich.
• Sollte der typische Brasilianer mehr über die USA wissen als der typische Nordamerikaner über Brasilien?
• Nem um prego de aço pode-se cravar na madeira do pau-ferro; o prego entorta mas não entra.
• Eu nunca tinha visto coisa igual.
  Ich starb fast vor Schreck. Meu Pai matou a cobra (= voz ativa), ela foi morto pelo meu pai (= voz passiva).
  Nachdem einige Monate verstrichen waren, hängte mein Vater die Haut dieser Schlange im Wohnzimmer auf.
• Die Schlange hatte ungefähr 30 Meter (Länge).
  Para se ter uma idéia, uma serpente típica tem dois metros e meio de comprimento em média.
• Ich empfand einen schrecklichen Schmerz und hatte den Eindruck, dass ich erstickte. Ich schrie und wurde von meinem Vater gerettet.
• Meus pais quase enlouqueceram.
• Der Wunderheiler verkaufte kleine Fläschchen mit Heilmittel gegen (para!) Stich (Biss) der Schlange.

Anhang

Nochmals Aussprache des Brasilianischen.


In den ersten drei Lektionen haben wir oft über die Aussprache des brasilianischen Portugiesisch gesprochen. In der 3. Lektion betrachteten wir speziell Vokale, Semivokale und Diphthonge; ferner ging es um betonte und unbetonte Silben, sílabas tônicas e átonas.
Ich möchte Ihnen heute ein sehr lesenswertes Buch, 215 Seiten, von Marcos Bagno vorstellen: A língua de Eulália, Editora Contexto, 2001, 9a edição, in dem es fast ausschließlich um die Aussprachevarianten (Dialekte) des Brasilianischen geht.
Marcos Bagno entwickelt die Phonetik des Brasilianischen in einer amüsanten Rahmengeschichte: Die Studentinnen Vera, Sílvia und Emília besuchen Veras Tante Irene, um auf deren Fazenda einige geruhsame Tage zu verbringen. Irene ist eine gelernte Linguistin, die sich aufs Land zurückgezogen hat. Bei den abendlichen Gesprächen am Kamin geht es aber fast ausschließlich um die Frage, ob es im Brasilianischen einen "Padrão" für die Aussprache gibt. Sie erinnern sich bestimmt, dass ich bereits in der 1. Lektion etwas zu diesem Thema sagte. Marcos Bagno benutzt im übrigen die Sprechweise junger Leute, was für das Studium des Brasilianischen eine große Hilfe ist.
Um Ihnen zu zeigen, wie sich das Buch liest, wähle ich für Sie einige Textstellen aus.
Seite 95:
- E isso tem a ver com a nossa aula de hoje?- quer saber Emília.
-Tem sim- responde Irene. -Tem porque vaamos tratar de uma característica que não pertence exclusivamente ão português não - padrão, mas que está, sim, presente em todo o domínio da língua portuguesa, seja no Brasil, em Portugal ou na África.
É a questão do E e do O átono pretônico.

Por favor, Emília!- suplica Sílvia. -Deixe os pobres cantores em paz!
- Tudo bem, tudo bem ... -desculpa-se ella.
- Quer deixar a Irene explicar finalmentte o que é átono pretônico? - suplica Sílvia. -Dá para segurar um pouco o chuveirinho de asneiras? (Ist es möglich, die Brause der Eseleien ein wenig zuzudrehen?)
Emília finge-se emburrada (tut so, als wäre sie beleidigt). Irene retoma:
- Qualquer brasileiro de outra regi&atillde;o que chega a São Paulo não demora a perceber que os paulistas pronunciam bolacha (Gebäck), mostarda, pepino, fedido (stinkend), quando muitos outros brasileiros pronunciam bulacha, mustarda, pipino, fidido. Eu mesma, quando me mudei do Rio para cá, me surpreendi com essa diferença.
- Mas isso é muito simples - arriisca Sílvia. - Eu me lembro que algumas professoras diziam que nós, paulistas, é que (vgl. 6. Lekt., Erklärungen) falamos mais certo, porque pronunciamos do jeito que está escrito ...
- É claro que hoje você j&aaacute; sabe que isso é uma grande bobagem (Dummheit), não é? - replica Irene.
- A língua escrita é s&oaccute; uma representação simbólica da língua falada, e não um retrato fiel dela.
Por isso, embora a ortografia de cada palavra seja uma só para todo o país, cada falante brasileiro de português terá seu modo ("jeito") particular de pronunciá-la.
Se os paulistas realmente falassem "mais certo" por pronunciarem "do jeito que está escrito", eles teriam de escrever, por exemplo, "Sampaulo", "Paquembu", "adevogado", "peneu" e "guspir", porque é assim que todos eles, cultos ou analfabetos, pronunciam as palavras escritas SÃO PAULO, PACAEMBU, ADVOGADO, PNEU e CUSPIR.
- E o que tem isso a ver com os á;tonos pretônos?- impacienta-se Emília.

Irene erklärt auf den folgenden Seiten dieses Problem und erklärt in diesem Zusammenhang die sogenannte redução.
Auf Seite 99 lesen wir noch den folgenden aufschlussreichen Satz:

(Esta é a) variedade sonora que só (a língua portuguesa) tem, e que é muito difícil de ser percebida e aprendida por um estrangeiro, que normalmente se deixa guiar pela forma escrita.

(Das ist die) Klangvariante, die nur (die portugiesische Sprache) hat und die von einem Ausländer, der sich normalerweise von der geschriebenen Form leiten lässt, nur schwer wahrgenommen und erlernt werden kann.

Bestimmt werden Sie sich dieses überaus anschauliche Buch zur Phonetik des Brasiliansichen besorgen und sorgfältig lesen.

Über weite Strecken redet Bagno eigentlich nur über die vielen Varianten des gesprochenen Brasilianisch, so dass der Verdacht aufkommen kann, dass er einen Standard, padrão, nicht akzeptieren will. Aber das ist natürlich nicht der Fall.
O padrão é um modelo, uma referência, sagt er auf Seite 159, und weiter: As variedades da língua são reais e concretas. A norma-padrão é um ideal de língua, uma abstração.

Die Diskussion um den "Padrão" begann bereits in den 60er Jahren. 1967 wurde in Coimbra auf dem ersten Simpósio Luso-Brasileiro sobre a Língua Portuguesa Contemporânea schon heftig darüber gestritten, was denn wohl der padrão des Portugiesischen sei. Der Streit geht bis heute weiter, wobei man den Eindruck hat, dass man sich nicht einmal darüber einig ist, was denn eigentlich ein Padrão sei.
Wie sehr die ganze Frage auch politisiert ist, erkennt man z.B. an den Bemerkungen von Magda Becker Soares, LEIA, fevereiro 1986. Sie äußerte sich u.a. zur Frage, wie man den Padrão denn wohl unterrichten solle.
Sie schlug einen "bidialetalismo" vor. D.h. "...o papel da escola seria respeitar o dialeto popular e ensinar o outro, o padrão, que seria acrescentado (hinzugefügt) ao dialeto popular, para que o aluno pudesse usar um o outro, no momento adequado.
...Eu acho que ele tem que aprender a norma padrão não para adaptar-se à sociedade, mas para lutar contra ela, para adquirir essa arma que os dominantes têm e que é poderosíssima. A norma padrão culta funciona como un instrumento de exercício do poder, com o qual se aniquila facilmente o indivíduo que não a domina."

zurück