Inhalt:

• Einleitung
• Grammatik
• Übungen zur Grammatik
• Lektüre
• Übersetzung
• Erklärungen
• Übungen zur Lektüre
• Anhang

Einleitung

Sind Sie mit Ihrem Hotel, hotel [OtÄu], zufrieden, oder ist die Gegend zu laut -oder ist das Hotel einfach zu teuer?
Das ist nicht zu leugnen: os bons hotéis são [ssaung] caros die guten Hotels sind teuer. Die billigen, os baratos, sind i.a. in schlechtem Zustand, malcuidados [maukwidadus], und befinden sich in Stadtgebieten, ficam em áreas da cidade, die heruntergekommen sind, que estão deterioradas. Sie werden kaum ein Zimmer unter 100 DM pro Tag finden.
(In diesem Jahr 2001 ist 1 DM ungefähr 1 Real [reau oder cheau, ch wie in Bach] wert. Natürlich werden die kommenden Jahre sich am EURO orientieren und -für den Deutschen- fortwährend günstigere Kurse zeitigen.)
Aber jetzt ist eine neue Möglichkeit erschienen, agora apareceu uma nova opção:
O grupo francês Accor, zu der auch Hotels wie Sofitel, Ibis usw. gehören, inaugurou (eröffnete) o primeiro hotel internacional de categoria supereconômica no Brasil [brasiu], o Formule 1 (die 1 soll "einen Stern" bedeuten), por 39 reais [cheais oder heais] a diária (der Tagessatz).

Das ist fast ein Jugendherbergspreis! Sauberes Zimmerchen, quartinho limpo [kwartin(g)yu lin(g)pu], doze [dosi, 12] metros quadrados com ar-condicionado e TV. Por mais 3 reais [für zusätzlich 3 Reais], café da manhã. Es gibt sogar einen Schreibtisch, uma escrivaninha [eskriwaninya], und einen Stuhl, uma cadeira [kadeira]. Es gibt Toilette und Dusche mit Handtüchern, há sanitario [sanitaryu] e chuveiro [schuweiru] com toalhas [toalyas]

Heute reicht mir der Platz nicht, um Ihnen von weiteren Einrichtungswundern zu berichten. Da der Wortschatz aber so überaus nützlich ist, werde ich in der nächsten Lektion im Anhang nochmals auf die "Formel 1" zurückkommen.

Bevor ich Ihnen sage, wie Sie im Falle von Gesundheitsproblemen geholfen bekommen, wollen wir noch schnell einige Standardsituationen üben.

Situation 1: Sie haben sich verlaufen.

Por favor, onde é o Hotel Bela Vista?
O senhor [ssein(g)Or] segue [ssÄgi] em frente [ein(g) fren(g)tschi] por essa rua [chua]...
gehen Sie auf dieser Straße immer geradeaus...
Depois o senhor pergunta [pergun(g)ta] de novo porque é um pouco complicado [kon(g)plikadu]
danach fragen Sie nochmals, denn es ist ein wenig kompliziert

Situation 2: Sie suchen eine Bank (Correio(s) Post, Restaurant ...)

Por favor, onde é o Banco Itaú?
Por favor, onde é o Correio [kocheyu]? (o restaurante Fogo de Chão [schaun(g)],...)

Statt é steht oft fica oder está, vergleichen Sie dazu unten die Grammatik.

(Eigentlich heißt es os Correios, denn die Post wird im Plural benutzt, da die Post-Dienste gemeint sind.
Der Briefkasten -das Postfach- ist die caixa postal [kaischa postau]. Eventuell gehen Sie ja täglich zur Post: aos Correios.)
Fragen Sie nicht nach restaurante Fasano oder Laurent oder Massimo... denn da ist es teuer, wirklich teuer!
Im Fogo de Chão werden Sie nicht mehr als 50 DM zahlen, aber dafür dürfen Sie soviel essen, wie Sie wollen, es ist ein churrasco [schuchasku]- Restaurant, eine churrascaria Grillrestaurant, mit rodízio [chOdjisyu] (Fleisch)wechsel.
(Zunächst essen Sie von einem auserlesenen Buffet, anschließend bringen Ihnen flinke, freundliche (!) Kellner -also richtig wie Sie es von deutschen Garçons her gewöhnt sind- wenigstens 10 verschiedene Fleischsorten. Den Fleischzustrom können Sie mit einer grün-roten Ampel-Plakette steuern, -Gelb gibt es nicht! Grün: ich will die nächste Sorte Fleisch, Rot: ich mache eine (kurze) Pause.
Bestellen Sie sich wenigstens eine, höchstens zwei, Caipirinhas -hergestellt mit cachaça Zuckerrohrschnaps oder -für ängstliche Touristen- mit Wodka.
Vielleicht interessiert es Sie, dass chão [schaun(g)] Boden vom lateinischen planum Fläche, Ebene kommt. Es war gute Eingeborenenart, das Feuer, o fogo, auch in der Hütte, cabana [kabana], oder oca, einfach auf dem Boden brennen zu lassen. In einer großen oca gab es mehrere Bodenfeuer. Das Wort oca stammt aus der Tupi-Sprache und bedeutet soviel wie Hütte, Haus.)
Viel billiger essen Sie i.a. in einem der vielen Restaurants, die es in den Shoppings gibt.
Dort können Sie auch ein gezapftes Bier, um chope [schOpi], erhalten: tomar um chope num restaurante de um shopping.
(Wussten Sie, dass es in den USA kein McDonald´s-Geschäft gibt, das mehr verkauft als die Filiale des Shopping Interlagos in São Paulo? -Não há, nos Estados Unidos, nenhuma loja do McDonald´s que venda mais que a filial do Shopping Interlagos, em São Paulo!)

Nun zum anderen Thema: Gesundheit

Wir wollen es ja nicht hoffen, aber es könnte dennoch sein, dass Sie dringend einen Arzt benötigen. Wenn es wirklich dringend ist, fahren Sie mit einem Taxi in eine Klinik; eine der besten -und teuersten- ist das Hospital Albert Einstein in Morumbi. Dort zahlen Sie für einen schweren Diarrhö-Fall mit Hexenschuss ca. 200 DM, ohne Hexenschuss natürlich billiger. Nicht die Taxifahrt vergessen, ca. DM 50.
Das Hospital Alemão, Oswaldo Cruz, befindet sich in der Rua João Julião, 331; ich kenne es noch nicht aus eigener Anschauung.
Wenn es nicht ganz so eilig ist, können Sie einen Arzt anrufen oder anrufen lassen (der recepcionista in der lobby tut das bestimmt gerne für Sie). Es meldet sich die Sekretärin des Arztes, secretária, und Sie sagen ihr:

Quero marcar uma consulta com o doutor. Ich möchte vormerken eine Beratung beim Arzt.
(Wenn Sie später erneut hin müssen, sagen Sie quero remarcar..)
Bestimmt werden Sie Ihren Namen, o seu nome, sagen müssen:
Meu nome é Karla/Karl.
(Am besten sagen Sie nur einen ihrer Vornamen. Später beim Arzt werden Sie sowieso genauere Angaben machen müssen. Es kann nicht schaden, wenn Sie auch noch den Namen Ihrer Frau/Ihres Mannes auswendig wissen:
o nome da minha esposa (do meu esposo) é...)
Vermutlich müssen Sie Ihren Namen buchstabieren! Also werden wir das gleich in der Grammatik üben.
Seien Sie nicht erstaunt, wenn das Arztzimmer nur die Größe eines "Formel 1"-Zimmers hat -mit noch weniger Mobilar! Wichtig ist, dass ein kompetenter Arzt drinnen ist, dem Sie nun alle Ihre Leiden anvertrauen können:

No domingo, acordei com dor de cabeça ... Am Sonntag bin ich mit Kopfweh aufgewacht ...
Er wird Ihren Kopf betasten und fragen: dói? tut es weh?
Nun wissen Sie, was Sie zu sagen haben: sim/não ja/nein (nicht beides auf einmal, ao mesmo tempo, sagen!)

Ich hoffe, Sie haben Ihr Reisewörterbuch dabei. Bereiten Sie sich auf den Arztbesuch vor! Es reicht nicht, nur krank zu sein. Denn die Beratung, a consulta, kostet je nach Arzt zwischen 100 und 300 reais - meist beim Weggang zu zahlen.
Dafür dürfen Sie i.a. einmal kostenlos wiederkommen (aber das Taxi müssen Sie natürlich erneut bezahlen).

Es kann übrigens lange dauern, bis Sie einen Arzttermin erhalten, vor allem bei einem guten Zahnarzt. Denn selbst der beste Zahnarzt hat i.a. nur einen Behandlungsstuhl und macht alles alleine. Seine Gehilfin legt Ihnen höchstens die Serviette um. Im Allgemeinen ergeben sich lange Behandlungszeiträume, aber meist bei bester Leistung.
 

Grammatik

Das portugiesische Alphabet besteht aus 23 Buchstaben (Aussprache in Klammern):

Die Buchstaben (as letras) k (cá), w (dábliu), y (hipsilão), die nur in Fremdwörtern vorkommen, foram oficialmente eliminadas do alfabeto português wurden offiziell aus dem port. Alphabet entfernt.
Alle Buchstaben sind männlich; z.B.: na pronúncia de "ruim", acentua-se o "i" bei der Aussprache von "schlecht" wird das "i" betont.
Die Buchstaben e und o sind offen auszusprechen, wenn sie alleine stehen bzw. beim Buchstabieren (soletrar). Z.B. médico wird wie folgt buchstabiert: ämi-ä-de-i-sse-O.

Steht m oder n in derselben Silbe hinter einem Vokal -am (n), em (n), im (n), om (n), um (n)-, so kennzeichnen sie dessen nasale Aussprache,
z.B. den-te (Zahn) > de~te; pon-to > po~tu; in-sis-tir (auf etwas bestehen) > i~sistir; tem-po > te~pu; an-tes > a~tes usw.
Neben der Tilde ~ benutze ich manchmal auch die Schreibweise mit an(g), en(g) usw. Z.B. pon(g)tu statt po~tu!

Die Nasallaute haben immer geschlossenen Vokal; der dem Nasalvokal folgende Konsonant ist i.a. nicht hörbar.
In Wörtern wie semana, emoldurar (einrahmen) wirkt m nicht auf den Vokal e zurück, d.h. e wird nicht nasalisiert.
In semana = se-ma-na gehört das n nicht zum vorausgehenden a, d.h. dieser Vokal sollte nicht nasalisiert werden: ssemana. Man hört aber auch die Aussprache ssema~na. Das Gleiche gilt für cabana die Hütte: caba~na.


Aussprache von r und rr
Für die Aussprache des r betrachten wir drei Grundsituationen:

1. Steht r am Anfang eines Wortes, bzw. am Anfang einer Silbe, so wird es wie ch (immer wie in Bach) ausgesprochen; vor einem i klingt es wie ein deutsches h. Im Süden hört man aber ein leicht gerolltes Zungenspitzen-r.

Z.B.: der Fluss, rio, wird i.a. "hiu" ausgesprochen, die Zigarettenmarke Ritz lautet "hits", wie in "Hitze".
Henrique ist "e~hiki". Den Rhythmus, o ritmo, hat man wie "hitmu" auszusprechen -und nicht etwa "hitschimu", wie man oft hört.
Natürlich liegen Sie mit "ritmu" (leicht gerolltes r oder deutsches Kehlkof-r) auch richtig.
Hört der weniger gebildete Brasilianer ein Wort, das mit h beginnt, wie Hollywood, so wird er es wahrscheinlich als Rollivut, o.ä., schreiben. Rock klingt übrigens wie "hOcki" und bei Niere, rim, hört man "hing".
Einer der schmutzigsten Flüsse Lateinamerikas ist -jedenfalls in São Paulo- der Rio Tietê, hiu tschi-ete, ansehen und staunen! (Tietê ist ein Tupi-Wort. Es bedeutet aber nicht etwa Gestank oder Schmutz, sondern wahrscheinlich wahr, eigentlich- wohl deshalb, weil dies vor Zeiten wirklich ein Fluss war. Um 1550 war Anchieta angetan von den "boas águas" der Region.)

Der gute Robert wird "chobetschi" gerufen. Wenn Sie Robert heißen, hängen Sie am besten ein "o" an, dann ruft man Sie "chobertu" oder auch "chobechtu". Aber es ist natürlich nicht falsch, sich der guten deutschen Aussprache zu bedienen (die in deutschen Landen aber auch variiert!).

Der Brasilianer hat einen Horror vor Konsonanten, die ohne Zwischenvokal aufeinanderfolgen; er fügt dann einen i-Laut ein.
Deshalb hören Sie z.B. bei psicologia nicht psikolojia, sondern pissikolojia, subs-tân-cia hört sich an wie subista~sya -und ab-sur-do klingt nicht absurdu, sondern absurderweise wie abisurdu.

2. Steht r zwischen Vokalen oder zwischen Konsonant und Vokal, so wird es leicht gerollt ausgesprochen -etwa wie im Spanischen.

Z.B.: arar pflügen > arar; auch das auslautende r wird, wie gesagt, oft leicht gerollt bzw. wie ch ausgesprochen.
mascarada > maskarada; caro teuer > karu; escritório > eskritOryu; trinta > tri~ta; abrir > abrir
(In São Paulo und im ganzen Süden wird das Schluss-r oft nicht gesprochen; man hört: "ara", "abri" usw.
In hon-ra die Ehre wird die erste Silbe wie Ong ausgesprochen, die zweite beginnt mit dem Bach-ch: Ongcha.
Steht r vor einem Konsonanten, so wird es im Süden leicht gerollt, im Norden wie ch in Bach ausgesprochen.
Z.B.: barco > barku (Süden), bachku (Norden); certo, Marta? stimmts, Marta? ssÄrtu marta (Süden), ssÄchtu machta (Norden).

3. rr wird wie h oder ch ausgesprochen.

o barco é branco > u barku (oder bachku) ä brangku
o domingo é um dia delicioso > u dominggu ä ung dia (oder meist djia) delissiOsu
a rosa não e verde, é branca > a chOsa naun(g) ä verdji, ä brangka
eu faço os exercicios > eu fassu us esärssissyus
você entende brasileiro? Sim, entendo bem > wosse ingtein(g)dji brasileiru? sing, ingtein(g)du bein(g)
São Paulo é gostoso para passar o fim de semana > ssaun(g) paulu ä gostosu para passar u fing dji sema~na
Brasilia é a capital do Brasil > brasilia ä a kapitau du brasiu
a minha casa fica aqui perto > a mi~nya kasa fika aki pÄrtu (oder pÄchtu)
a escola da minha vizinha fica muito longe > a isskOla da mi~nya wisi~nya (Nachbarin) fika muin(g)tu lon(g)ji
Nur in muito wird der Diphthong (Doppellaut) ui nasal ausgesprochen!

bom dia, tudo bem? tudo bem. Vamos jantar? Vamos, estou com fome.
> bon(g) djia, tudu bein(g)? tudu bein(g). va~muss jan(g)tar? va~muss, istou kon(g) fOmi
tenho um irmão, ele tem um bom apartamento > ten(g)yu ung irmaun(g), eli ten(g) un(g) bon(g) apartamein(g)tu
(oder: te~yu u~ irma~u, eli te~ u~ bo~ apartame~tu)

Das portugiesische nh ist das Gegenstück zum spanischen ñ. Im Spanischen wird dies wie "ny" ausgesprochen.
Z.B. klingt leña Brennholz wie len-ya, das portugiesische Gegenstück lenha klingt jedoch eher wie le~ya.
(Um len-ya auszusprechen, muss die Zungenspitze den Gaumen berühren; bei le~ya geht die Zungenspitze zwar auch nach oben, berührt den Gaumen aber nicht. Man hört vielmehr len(g)-ya, oder mit der Tilde geschrieben: le~ya.
Dasselbe geschieht bei tenho ich habe; man hört te~yu. Vergleiche auch venho ich komme > ve~yu oder senhora > sse~yOra. Im Süden hört man, wie schon gesagt, eher sse~Ora.)

Maria: ämi-a-ächi-i-a
Teresa: te-ä-ächi-ä-ässi-a
Mehr: ämi-ä-aga-ächi
Franz: äfi-ächi-a-äni-see
Josef: jota-O-ässi-ä-äfi
Müller: ämi-u trema-äli-äli-ächi
Brühwürfel: be-ächi-u trema-aga-dabelyu-u trema-ächi-äfi-ä-äli

Warum sind portugiesische Verben wohl so leicht zu lernen? Vermutlich weil es nur drei verschiedene Sorten gibt und weil einige Verbformen übereinstimmen bzw. selten benutzt werden. (Dass englische Verben noch leichter eingehen, kann man leider nicht leugnen.)
Ich hatte Ihnen schon gesagt, dass es nur drei Konjugationen gib. Der Infinitiv (Nennform) der Verben, die zur ersten Konjugation gehören -das sind ca. 80% aller Verben-, geht auf ar aus, z.B.: falar sprechen, amar lieben, comprar kaufen.
Die 2. Konjugation umfasst die Verben mit Infinitiv auf er, z.B.: comer essen, beber trinken, correr laufen.
Die 3. Konjugation enthält die Verben mit Infinitiv auf ir, z.B.: abrir öffnen, partir abreisen, ir gehen (ir ist ein unregelmäßiges Verb, verbo irregular, denn es weicht in einigen Formen vom Konjugationsmuster der 3. Konjugation ab).

Die charakteristischen Vokale a, e, i der Infinitiv-Ausgänge ar, er, ir heißen Themavokale (vogal temática).
Die Ausgänge (terminações) werden an den Wortstock (radical) gehängt, fal- ar, com- er, abr- ir.
fal-, com-, abr- sind die Wortstöcke, in denen die Bedeutung des Verbs verankert ist.

Wortstock (radical) + Themavokal (vocal temática) = Stamm (tema).

In Worten: Ao radical acrescido da vogal temática é que se denomina tema.
Den um den Themavokal erweiterten Wortstock nennt man Stamm.

Jede Verbform ist ein wohlgeformtes sprachliches Gebilde. Nehmen Sie z.B. die Form fal-a-va-s. Neben dem Wortstock fal- steht der Themavokal -a-, der uns sagt, dass die Form zur 1. Konjugation gehört. Das Tempuszeichen (característica temporal) -va- (im Lateinischen -ba-) weist die Form als ein pretérito imperfeito aus. Schließlich sagt uns die Personalendung -s (desinência pessoal), dass es sich um die 2. Person Einzahl (Singular) handelt, also falavas = du sprachst. Der Ausgang (terminação) lautet: -avas. Die Verbformen bestehen also aus radical und terminação.
(Die Personalendungen lauten im Lateinischen ähnlich: -, s, t, mus, tis, nt.)

Hier stelle ich Ihnen die wichtigsten Zeiten (Presente, Imperfeito, Perfeito) für drei typische Verben zusammen.
(Es handelt sich um Zeiten des Indikativ Aktiv: presente do indicativo ativo.)

Einige Beobachtungen:

• Ich habe die Ausgänge (terminações) der Deutlichkeit wegen vom Wortstock (radical) getrennt.
  Bei der 1. Konjugation wurden im Presente und Imperfeito auch die Ausgänge in ihre Bestandteile zerlegt.
  Die Personalendungen sind -, s, -, mos, is, m.
  Das Imperfeito (PI) bei den Verben auf -ar erkennen Sie am Ausgang -ava. Bei den Verben auf -er, -ir ist das Imperfektkennzeichen der Ausgang -ia.
  Beim pretérito perfeito do indicativo (PPS) zeigen die Endungen selbst das Tempus an.
  (Über die Begriffe Tempus, Indikativ, Aktiv werden wir noch detailliert sprechen.)
• Bei der Aussprache bitte beachten: die Themavokale der 1. und 3. Person Plural Präsens werden nasaliert:
  fala~mus, falaun(g); kome~mus, komein(g); abri~mus, abrein(g).
  Auch beim Imperfeito und Perfeito sind Nasalierungen zu beachten, z.B. 3.Pl.Perf.: falaram [falaraun(g)].
• Das Verb abrir besitzt, wie wir später noch sehen werden, ein unregelmäßiges Partizip: aberto geöffnet. Es ist in dieser Beziehung also kein regelmäßiges Verb.
• Ein Personalpronomen (eu, tu, ele, nós, vós, eles) wird nur dann gesetzt, wenn man es besonders betonen will.

Tu oder você ?
Die 2. Person Singular (tu) wird in Brasilien nur noch im Süden und im Norden benutzt -aber oft grammatisch falsch, denn man benutzt das Verb meist, por exemplo, no litoral de São Paulo an der Küste von São Paulo, in der dritten Person, na terceira pessoa.
Man sagt z.B. tu fala, tu come, tu abre statt tu falas, tu comes, tu abres. Das grammatisch richtige tu tens du hast hören Sie noch im Süden, vor allem bei älteren "sulistas". In Santos werden Sie dagegen bestimmt hören: tu tem um belo papagaio du "hat" einen hübschen Papagei.
Benutzen Sie statt tu einfach você Sie com o verbo na terceira pessoa do singular: você fala, come, abre, tem
Die 2. Person Plural (vós) wird in Brasilien (und Portugal) nur bei feierlichen Anlässen verwendet. Am besten lassen Sie sich gar nicht darauf ein und benutzen den Plural vocês zusammen mit dem Verb in der 3. Person Plural: vocês falam, comem, abrem,têm. (Têm sie haben hat einen Zirkumflex, um es von tem er, sie, es hat unterscheiden zu können.)

Damit haben Sie die 6 Verbformen auf nur 4 Formen reduziert!

Ihnen ist bestimmt aufgefallen, dass PI (kurz Imperfeito) und PPS (kurz Perfeito) durch das deutsche Präteritum (wird ebenfalls Imperfekt genannt) ich sprach, ich aß, ich öffnete wiedergegeben wurden, d.h. den im Portugiesischen (und Spanischen) verschiedenen Formen entspricht im Deutschen nur eine Form.
Für falava und falei haben wir nur die eine Form ich sprach. Aber warum gibt es im Portugiesischen zwei Formen, welche Bedeutung haben sie? (Da PI und PPS sich nicht immer mit dem deutschen Imperfekt bzw. Perfekt decken, ist es sinnvoll, die deutschen Bezeichnungen erst gar nicht zu benutzen.)

Das deutsche Präteritum (= deutsches Imperfekt) wird bei Schilderungen vergangener Geschehnisse benutzt. Es läßt aber völlig außer Acht, ob es sich bei diesen Ereignissen um andauernde, wiederholte oder gleichzeitige Vorgänge handelte.
Zwecks genauer Unterscheidung dieser Aspekte benutzt das Lateinische, vgl. 2. Latein-Lektion, zwei verschiedene Vergangenheitsformen. Das Portugiesische (wie auch das Spanische) folgt dem Lateinischen in diesem Punkt.
Halten wir zunächst fest: Das deutsche Präteritum (Imperfekt) umfasst pretérito imperfeito und pretérito perfeito simples.

Im Deutschen wird das Präteritum i.a. nur in schriftlichen Darstellungen benutzt, in der Umgangssprache wird es meist durch das Perfekt ersetzt. So würden wir schreiben: ich klopfte (Impf.) an die Tür, aber niemand antwortete (Impf.)
Im mündlichen Bericht sagen wir jedoch: ich habe an die Tür geklopft (Perf.), aber niemand hat geantwortet (Perf.).
Der Unterschied zwischen Imperfekt und Perfekt ist im Deutschen also eher eine Stilfrage -und hat wenig zu tun mit dem Unterschied zwischen Imperfeito und Perfeito im Portugiesichen.

Im Portugiesischen wird das pretérito imperfeito im Wesentlichen in 5 Situationen benutzt:

1. Zur Beschreibung von Zuständen, die in der Vergangenheit andauerten (herrschten):
Ontem ele estudava o dia inteiro. Gestern studierte er (hat er studiert) den ganzen Tag.

2. Zur Beschreibung von Handlungen oder Vorgängen, die sich in der Vergangenheit regelmäßig wiederholten:

Ele costumava imitar o som ("sound") de Glenn Miller. Er pflegte den Glenn Miller-Sound zu imitieren.
Nós víamos (schauten, sahen, ver) televisão todos os dias (todas as noites). Wir sahen jeden Tag (jeden Abend) fern.

(Das Imperfeito wird also immer dann benutzt, wenn man im Englischen "used to" verwenden würde. Z.B. We used to [= would] begin real early. Nós começávamos bem cedo. Oder: We would [= we´d] work day and night. Trabalhávamos dia e noite.)

3. Zur Beschreibung von Zuständen, Handlungen oder Vorgängen, die in der Vergangenheit parallel herrschten bzw. abliefen:
Ele amava os rios, as montanhas lhe (ihm) eram (sie waren) indiferentes. Er liebte die Flüsse, die Berge waren ihm gleichgültig.
Weitere Beispiele, die mit quando als oder enquanto während eingeleitet werden:

Quando era (ich war) jovem (jung), gostava muito de automóveis. Als ich jung war, hatte ich viel Spaß an Autos.
Quando tinha (ich hatte) 18 anos, morava em Nova York. Als ich 18 Jahre alt war, wohnte ich in New York.
Quando era criança, tinha tudo e me culpava (ich klagte mich an) por isso (dies). Als ich ein Kind war, hatte ich alles, und ich klagte mich deswegen an.

Enquanto eu escrevia uma carta a meus pais, meu marido assistia a televisão. Während ich einen Brief an meine Eltern schrieb, hat mein Mann ferngesehen (vgl. auch: Você vai assistir ao filme hoje? Wirst du dir heute den Film ansehen? vai er geht von ir gehen)
Eu passava (verbrachte) grande parte do dia ouvindo (hörend, gerúndio) música, enquanto o resto do grupo jogava (spielte) futebol [futschibOl]. Ich pflegte einen großen Teil des Tages mit Musikhören zu verbringen, während der Rest der Gruppe Fußball spielte.
Enquanto os alunos falavam, o professor dormia com a cabeça em cima da mesa. Während die Schüler redeten, schlief der Lehrer mit dem Kopf auf dem Tisch.
(Weniger als die Hälfte der Schüler hat die Hausaufgaben gemacht: Menos da metade dos alunos fez (PPS) os deveres de casa. Merken: fiz ich machte, fez er machte beidemal PPS.)

4. Zur Beschreibung von in der Vergangenheit andauernden Handlungen oder Vorgängen, in die neue Handlungen oder Vorgänge eingreifen (diese stehen dann im pretérito perfeito simples):

Beispiele:
A igreja estava (befand sich, war) fechada (geschlossen), mas o padre nos deixou [deischou, er ließ] entrar.
Die Kirche war verschlossen, aber der Geistliche ließ uns eintreten.
Als er zehn Jahre alt war, starben (morrer [mocher]) seine Eltern.
Quando ele tinha dez anos, seus pais morreram [mocheraun(g), PPS].

5. Zur Begründung von Tatsachen. Die Begründung steht meist in einem Nebensatz, sie kann aber auch in einem durch e und angeschlossenen Hauptsatz stehen.

Da (como) wir arm (pobre) waren, mussten wir (ter que + Inf.) zur Miete (de aluguel [alugeu]) wohnen.
Como éramos pobres, tínhamos que morar de aluguel.
(Ein verbaler Ausdruck wie ter que morar wohnen müssen heißt locução verbal.)
Die Begründung dafür, dass wir zur Miete wohnen mussten, steht in dem durch como da eingeleiteten Nebensatz como éramos pobres mit dem Imperfeito éramos wir waren des Hilfsverbs ser sein. Die Begründung wird oft von porque weil eingeleitet:
Não comprei (PPS) o vestido porque estava caro demais. Ich habe das Kleid nicht gekauft, weil es zu teuer war.
(Demais ist ein Adverb und bedeutet zu, übermäßig. por que warum? porque weil.)
O Paulo e a Susana estavam em casa e não ouviram (PPS, sie hörten) os gritos. Paul und Susanne waren im Haus und Hörten die Schreie nicht.
(Tatsache ist: o Paulo e a Susana não ouviram os gritos; im Imperfeito steht die Begründung: estavam em casa.)

Im Portugiesischen wird das pretérito perfeito simples (PPS) dann benutzt, wenn es sich um völlig abgeschlossene Handlungen oder um nicht fortdauernde Zustände in der Vergangenheit handelt. Es wird auch benutzt, um aufeinanderfolgende vergangene Handlungen bzw. Ereignisse zu beschreiben. Insbesondere werden geschichtliche Ereignisse im PPS dargestellt.

Beispiele:

• descobrir entdecken, fazer machen, pensar denken, é preciso es ist nötig
  
  Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil. Pedro Álvares hat Brasilien entdeckt.
  Fiz ginástica pela manhã. Am Morgen habe ich Gymnastik gemacht.
  Pensei, então (dann), que era preciso almoçar. Dann dachte ich, dass es nötig war, zu Mittag zu essen.
  (Der Hauptsatz besteht nur aus dem PPS pensei ich dachte. Das Subjekt "ich" steckt in dieser Verbalform.
  Die Zeit im Nebensatz ist oft das Imperfeito, hier era. Preciso ist Adjektiv: genau, nötig.
  Vgl.: João percebeu que um carro parava diante de ele [= dele]. Hans bemerkte, dass ein Auto vor ihm anhielt.)
• sair weggehen, pegar nehmen, estacionar parken, esperar warten, ao cabo de am Ende von = nach, mais uma vez noch einmal, mais adiante Adverb weiter vorn
  
  "O cliente saiu do escritório. Der Klient verließ das Büro.
  Ao cabo de dez minutos, saí do escritório. Nach zehn Minuten, verließ ich das Büro,
  olhei para o edifício mais uma vez, ich schaute noch einmal nach dem Gebäude,
  peguei o carro e estacionei um pouco mais adiante. ich nahm das Auto und parkte ein bisschen weiter vorne.
  Esperei por 15 (quinze) minutos. Ich wartete 15 Minuten lang."

Ich möchte Sie noch auf eine nützliche Kleinigkeit hinweisen.
Das Verb ficar bleiben, sein, befinden übernimmt sehr oft die Funktion von ser oder estar (und ist darin dem spanischen quedar analog). Hier sind einige

Beispiele:

Minha casa fica numa rua tranqüila [tran(g)-kwila]. Mein Haus befindet sich in einer ruhigen Straße.
(Falls die Straße nicht ganz so ruhig ist, sagen Sie vielleicht: Minha casa fica numa rua onde há muito barulho.
Mein Haus befindet sich in einer Straße, in der es viel Lärm gibt.)
Onde fica o hotel? Fica a um quarteirão (Häuserblock) de aqui. Wo befindet sich das Hotel? Es befindet sich einen Block weit von hier.
Ontem [On(g)tein(g), gestern] eu fiquei a manhã toda esperando (erwartend, Gerundium), mas meu pai não me ligou. Gestern wartete ich den ganzen Morgen, aber mein Vater rief mich nicht an. (ligar anrufen, verbinden)
O escritório ficava no 15° andar (Stockwerk) do edifício Glória. Das Büro lag im 15. Stock des Gebäudes Gloria.
(o décimo quinto andar: der 15. Stock; edifício ist "Building")
Fiquei na praia por algum tempo. Ich blieb eine Zeit lang am Strand.
Todos ficaram bastante aliviados. Alle waren ziemlich erleichtert.
Temos gue ficar conversando mesmo? Está passando um filme [fiumi] ótimo [Otschimu] na TV.
Müssen wir uns wirklich unterhalten? Im Fernsehen läuft gerade ein toller Film.

 

Übungen zur Grammatik

Lösungen:

ser/estar
Die Katze befindet sich auf dem Dach. (Merke! em cima de = auf)
Ela estava muito aflita.
Onde estás? (Onde você está?) Estou aqui.
O Brasil somos nós.
Hoje é trinta de novembro. (Auch: Hoje são trinta de ... oder Hoje é dia 30 de ...)
(Monate werden klein geschrieben.)

Imperfeito Punkt 2
Ich hörte alle Tage im Radio von "Magnetisiertem Wasser" sprechen.
O cachorro latia o dia inteiro -was den meisten Brasilianern nicht die Nerven zerrüttet.
Immer küsste sie mich, wenn ich fortging zur Arbeit.

Punkt 3

Quando era criança passava as férias no engenho do meu avô.
Enquanto ele não abre (abria) a boca, parece (parecia) bastante inteligente.
Enquanto a mãe falava com ele, ele só olhava para a tela da televisão.
Enquanto nossa filha morava na Inglaterra, em Londres, nosso filho vivia em Colônia na Alemanha.
Enquanto a velha dormia o gato sonhava.

Punkt 4
Quando morava na Colômbia, sofri um acidente horrível.
Quando ele tinha dez anos, seus pais morreram [mocheraun(g)].
Als ich erwachte, war schon niemand mehr im Haus.
Als er ins Zimmer trat, stand sie am Fenster.
Ich war dabei, das Haus zu verlassen, als ich mit Paulo zusammenstieß (dar de cara com zusammenstoßen -treffen- mit)
Quando recebi essa noticia, morava no Rio.

Punkt 5
Da ich Hunger hatte, ging ich in die Küche.
Precisava estudar porque era pobre.
Como tinha entradas, fui ao teatro.
Sie mochte Paul nicht, deshalb ist sie nicht zur Feier gegangen.

Pretérito perfeito (PPS)
Ein Blitz schlug ein in einen Baum nahe bei (entfernt von) dem Haus.
Sie weinte vor Wut.
Certo dia o telefone do escritório tocou.
Minha mulher nahm ab, verabredete eine Sache und desligou.
Sie wandte sich mir zu und sagte:...
De longe eu percebi um carro estacionado em frente de (diante de) minha casa.

Lektüre

O Outro (Fortsetzung 1)

Quando havia um feriado, no meio da semana, eu me irritava, pois era menos tempo que eu tinha.
kwa~du awia ung feriadu nu meyu da sema~na, eu me ihitawa, pois era menus te~mpu ke eu ti~ya:
Levava diariamente trabalho para casa, em casa podia produzir melhor, o telefone não me chamava tanto.
lewawa djiaryame~tschi trabalyu para kasa, eing kasa podjia produsir melyor, u telefoni nau~ mi schamawa ta~tu
Um dia comecei a sentir uma forte taquicardia.
ung djia komessei a se~tchir uma fortchi takikardjia.
Aliás, nesse mesmo dia, ao chegar pela manhã ao escritório surgiu ao meu lado, na calçada, um sujeito
alyas, nessi mesmu djia, au schegar pela ma~nya~ au eskritOryu ssurjiu au meu ladu, na kaussada, ung ssujeitu
que me acompanhou até a porta dizendo "doutor, doutor, será que o senhor podia me ajudar?".
ke me ako~panyou atÄ a pOrta dise~du "doutor, doutor, ssera ke u se~yOr podjia me ajudar
Dei uns trocados a ele e entrei. Pouco depois, quando estava falando no telefone para São Paulo,
dei ungs trokadus a eli i e~trei. Pouku dipois, kwa~du istawa fala~du no telefoni para sau~ paulu
o meu coração disparou. Durante alguns minutos ele bateu num ritmo fortíssimo,
u meu korassau~ dissparou. dura~tschi augu~s minutus eli bateu nu~ hitmu fortchissimu,
me deixando extenuado. Tive que deitar no sofá, até passar.
me deischa~du isstenuadu. tchiwi ke deitar no ssofa, atÄ passar.
Eu estava tonto, suava muito, quase desmaiei.
eu istawa to~tu, ssuawa mui~tu, kwasi dismayei.

Nessa mesma tarde fui ao cardiologista. Ele me fez um exame minucioso, inclusive um eletrocardiograma
nessa mesma tardji fui au kardjolojista. eli mi fes ung isami minussyosu, i~klusiwi ung iletrukardjiugrama
de esforço, e, no final, disse que eu precisava diminuir de peso e mudar de vida.
dji issforssu, i, nu finau, djissi ke eu pressisawa djiminuir dji pesu i mudar dji wida.
Achei graça. Então, ele recomendou que eu parasse de trabalhar por algum tempo,
aschei grahssa. entau~, eli chekome~dou ke eu parassi dji trabalyar por augu~ te~pu,
mas eu disse que isso, também, era impossível. Afinal, me prescreveu um regime alimentar
mas eu djissi ke issu, ta~bein(g), era i~possiwiu. afinau, me preskreweu ung chejimi alime~tar
e mandou que eu caminhasse pelo menos duas vezes por dia.
i ma~dou ke eu kaminyassi pelu menus duas wezis por djia.

No dia seguinte, na hora do almoço, quando fui dar a caminhada receitada pelo médico,
nu djia ssigi~tschi, na Ora du aumOssu, kwa~du fui dar a kaminyada chesseitada pelu mÄdjiku,
o mesmo sujeito da véspera me fez parar pedindo dinheiro.
u mesmu ssujeitu da wÄspera me fes parar pedji~du djinyeiru.
Era um homem branco, forte, de cabelos castanhos compridos.
era ung Omein(g) bra~ku, fOrtschi, dji kabelus kastanyus ko~pridus.
Dei a ele algum dinheiro e prossegui.
dei a eli augun(g) djinyeiru i prossegi.

Übersetzung

Erklärungen

feriado Feiertag
Beachten Sie, dass in den ersten beiden Sätzen nur das Imperfeito benutzt wird.
havia ich/er hatte von haver [haben, awer]; es wird eine vergangene Situation beschrieben.
Eu me irritava ich pflegte mich aufzuregen, das Impf. irritava deutet darauf hin, dass es sich um ein sich wiederholendes, gewohnheitsmäßiges Geschehen handelte. Das trifft auch auf levava ich pflegte mitzunehmen zu -von levar bringen, tragen, mitnehmen- und auf podia ich konnte, poder können, sowie chamava pflegte zu rufen, chamar rufen.
(Ich habe jedesmal pflegte hinzugefügt, um das Gewohnheitsmäßige hervorzuheben. In der deutschen Übersetzung ist es eine Stilfrage, ob man pflegte benutzt oder sich anderweitig hilft, um auf die Wiederholung des Geschehens aufmerksam zu machen. Für Spanischsprechende: Das spanische Doppel-l zu Beginn eines Wortes wird im Portugiesischen zu ch, z.B. llamar > chamar, llorar > chorar, llano > chão. Ausnahme: llevar > levar.)

Im 3. Satz tritt ein neues Geschehen auf, das im PPS steht: comecei ich fing an, começar anfangen (man schreibt Cedilha vor a, damit der s-Laut erhalten bleibt. comecar müsste "komekar" ausgesprochen werden).
Auf começar anfangen folgt vor einem Infinitiv, sentir, die Präposition a.

Das PPS surgiu er tauchte auf, surgir auftauchen [surjir], bedeutet einen punktuellen Vorgang, für den bekanntlich das pretérito perfeito simples zuständig ist.

aliás übrigens
nesse dia = em esse dia an jenem Tag
este, esse, aquele dieser, dieser da, jener dort sind Demonstrativpronomen. Die zugehörigen weiblichen Formen lauten: esta, essa, aquela. Die Neutra sind: isto dieses, isso dieses da, aquilo jenes dort.
Die Neutra sind unveränderlich, die männlichen und weiblichen Fürwörter (Pronomina) nehmen im Plural ein s an. Daher nennt man sie auch Demonstrativ-Adjektive.
(In der brasilianischen Umgangssprache benutzt man fast nur esse und isso. Z.B. In diesem Leben ist alles trostlos, in jenem Leben wird alles besser sein: nesta vida tudo é triste, nessa vida tudo será melhor. Man wird aber eher hören: nessa vida tudo é triste, nessa outra vida tudo será melhor. Immer, wenn der Brasilianer etwas bestätigt, wenn er also sagen will: ja, so ist es, sagt er einfach: isso! D.h. eigentlich sagt er iiisso! )
In der nächsten Lektion werden wir uns die hinweisenden Fürwörter (pronomes demonstrativos) genauer ansehen.

ao chegar beim Kommen ist ein sogenannter infinitivo pessoal, persönlicher Infinitiv, der uns noch viel beschäftigen wird. Er ist eine Spezialität des Portugiesischen.

quando estava falando "als ich war sprechend" würde im Englichen mit dem Past progressive wiedergegeben: when I was speaking

Disse que eu precisava diminuir de peso er sagte, dass ich an Gewicht abnehmen müsse (diminuir abnehmen, peso Gewicht)

Es handelt sich um eine indirekte Rede (discurso indireto). In direkter Rede hätte es geheißen:
Ele disse: "Você precisa diminuir de peso". Im Deutschen benutzen wir in der indirekten Rede den Konjunktiv (müsse), im Portugiesischen steht der Indikativ: precisava ich musste. Der Konjunktiv wird nur dann benutzt, wenn er auch in direkter Rede stehen muss.
Wenn in der direkten Rede ein Präsens steht, precisa, so hat in der indirekten Rede das Imperfeito zu stehen: precisava.
(In der 8. Lektion finden Sie eine ausführliche Darstellung des Themas "indirekte Rede".)
Vgl. weiter unten: Eu disse que isso (dies) era impossível (unmöglich). In direkter Rede hätte es geheißen: Eu disse: "Isso é impossível." Beachten Sie, dass disse (dissi, PPS von dizer sagen) sowohl bedeuten kann ich sagte als auch er, sie, es sagte.
(Im Deutschen ist der Konjunktiv dabei auszusterben. Wer sagt schon: "Der Arzt sagte, dass ich abnehmen müsse"? Der Volksmund sagt: "Der Arzt sagte, dass ich abnehmen muss." Im Englischen hat man es bereits vor etlichen Jahren geschafft, den Konjunktiv zu eliminieren. In den romanischen Sprachen ist es noch nicht soweit, sie beziehen weiterhin einen Großteil ihrer Schönheit aus dem Konjunktiv. Wir werden in einer späteren Lektion genauer darauf eingehen, aber beginnen Sie jetzt schon damit, sich an den subjuntivo zu gewöhnen. Es ist keineswegs schwierig, diesen Modus zu verwenden, selbst wenig unterrichtete Südamerikaner benutzen den Konjunktiv automatisch -und meist richtig!)

recomendou que eu parasse de trabalhar er empfahl, dass ich aufhörte zu arbeiten. In der indirekten Rede benutzt man i.a. die Konjunktiv I-Form: dass ich aufhöre, vgl. 8. Lektion.
Die Verben recomendar, empfehlen, mandar befehlen, senden sind Willensäußerungen. Sie verlangen im Portugiesischen den Konjunktiv: que parasse dass ich aufhörte. Die Form parasse ist der Konjunktiv des Imperfeito; man wählt diese Verbalform, wenn das Verb im Hauptsatz in irgendeiner Form der Vergangenheit steht, recomendou, und wenn in der direkten Rede der Imperativ benutzt wurde: "Pare de trabalhar!"
Sie bilden den Konj. des Impf. (imperfeito do subjuntivo) ganz einfach:
Nehmen Sie die 3. Person Plural des PPS, para-ram, und ersetzen Sie -ram durch -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem.
Nehmen Sie als Beispiel: falar > fala-ram >que fala-sse dass ich/er spräche.
Pedi que falasse ich verlangte, dass er spräche.
(Im Hauptsatz, der hier nur aus der PPS-Verbform pedi ich verlangte besteht, könnte auch eine andere Vergangenheitsform stehen, z.B. das Impf.: pedia > pedia que falasse, das wir im Deutschen ebenso wie vorhin übersetzen: ich verlangte, dass er spräche.)

Bei der zweiten und dritten Konjugation geht alles ebenso: come-ram > comesse; abri-ram > abrisse usw.

(Tip: Die deutschen Konjunktivformen haben oft einen Umlaut: spräche, gäbe, hätte, wäre usw. Die beiden Umlaut-Pünktchen können Sie an ss erinnern.
Beispiele: geben dar; hier ist das PPS unregelmäßig de-ram > desse ich/er gäbe;
haben ter, PPS unregelmäßig tive-ram > tivesse ich hätte;
sein ser, PPS unregelmäßig fo-ram > fosse ich/er wäre, usw.)

In den Übungen zum Text finden Sie noch Beispiele zur indirekten Rede und zur Anwendung des Konjunktivs.
(Die indirekte Rede werden wir erst in späteren Lektionen genauer besprechen und üben, vgl. 8./9. Lektion. Es ist jedoch nicht falsch, sich frühzeitig daran zu gewöhnen, grammatische Erscheinungen zur Kenntnis zu nehmen und möglichst zu verstehen. Sicherheit in der Anwendung bringt natürlich erst die Zeit mit sich.)

prescreveu er verschrieb (prescrever verordnen, verschreiben); regime alimentar eine Diät
caminhar [kaminyar] gehen, spazieren, dar uma caminhada einen Spaziergang machen (wörtlich: geben)
o mesmo sujeito da véspera dasselbe Subjekt (derselbe Kerl, Typ) vom Vorabend
cabelos compridos lange Haare (Sie meinten vielleicht, dass comprido kurz bedeutet -das haben schon viele Ausländer gemeint. Kurz heißt curto, z.B.: mit calças-curtas, kurzen Hosen, können Sie im Sommer auch zur Beerdigung gehen.
In Brasilien ist eben manches anders als in Deutschland, vor allem eben im Sommer.
(Nicht verwechseln: calça die Hose, calçada der Gehweg, calçado der Schuh.)
Beim Friseur, no cabeleireiro, können Sie sagen: bem curto, por favor. Kostenpunkt: 5-50 DM; ich zahle für weiße Haare im Shopping Interlagos -ist etwas für einfachere Leute!- 17 DM.

dei ich gab (PPS von dar geben); prossegui ich ging weiter, pros-se-guir fortfahren.
(seguir [ssegir] folgen, fortfahren ist ein wichtiges Verb. Man kann z.B. perseguir verfolgen daraus machen. Conseguir bedeutet erreichen, erlangen: não consegue falar sem sotaque er bringt es nicht fertig, ohne Akzent zu sprechen.)

Übungen zum Text

• Ich machte (Impf.) täglich Übungen zu Hause.
• Zu Hause konnte (Impf.) ich besser übersetzen (traduzir).
• Das Tefon läutete (PPS) gestern den ganzen Tag.
• Mein Chef war (PPS, ficar) sehr verärgert.
  Nachher ging (PPS) er zum Herzspezialisten (zum Hospital), denn er spürte einen stark beschleunigten Herzschlag. Heute befindet er sich in einer Klinik (clinica).
• Viele Chefs denken nur ans Geld (no dinheiro). Sie kümmern sich nicht (preocupar-se com) um ihre Gesundheit.
• Der Arzt sagte, dass er eine Zeit lang aufhören müsse zu arbeiten.
• A primeira reação dele foi de espanto e incredulidade.
• Depois, ele achou (glaubte) que fosse (wäre) apenas (nur) uma brincadeira (Scherz).
  Afinal, ele percebeu que o médico falava sério.
• Schließlich empfahl der Arzt, dass er täglich wenigstens zweimal spazieren gehen müsse.
• Para minha surpresa, o meu chefe aceitou a recomendação.
  Eu jamais imaginei que ele pudesse (könnte) diminuir (reduzir) o ritmo de seu trabalho.
• Sie sagte mir, dass sie traurig sei, dass sie Angst (medo) habe.
• Der Junge (rapaz) sagte, dass seine Eltern nicht zu Hause seien.
  
  Lösungen:
• Fazia diariamente exercícios em casa.
• Em casa podia traduzir melhor.
• Ontem o telefone tocou o dia enteiro (= o dia todo).
• Meu chefe ficou muito irritado.
  Depois foi ao cardiologista (ao hospital), porque sentia uma forte taquicardia.
  Hoje está numa clínica.
• Muitos chefes só pensam no dinheiro. Não se preocupam com sua saúde.
• O médico disse que ele precisava parar de trabalhar por algum tempo.
• Seine erste Reaktion bestand aus Bestürzung und Ungläubigkeit.
• Dann glaubte er, dass es nur ein Scherz sei.
  Schließlich merkte er, dass der Arzt es ernst meinte.
• Afinal, o médico recomendou (sugeriu) que ele caminhasse pelo menos duas vezes por dia.
• Zu meiner Überraschung nahm mein Chef die Empfehlung an.
  Ich hätte mir niemals vorgestellt, dass er den Rhythmus seiner Arbeit vermindern könnte.
• (Ela) disse-me que estava triste, que tinha medo.
• O rapaz disse que seus pais não estavam em casa.

Anhang

Eine effektive und unterhaltsame Methode, eine Fremdsprache zu erlernen, besteht darin, kurze Geschichten, Witze, Fabeln usw. auswendig zu lernen -und zu erzählen. Sie können sich den Witz selbst vortragen, ein Zuhörer könnte eventuell doch stören. Witze haben i.a. außerdem den Vorteil, in der Sprache des Alltags verfasst zu sein. Lernen Sie also möglichst viele Geschichtchen auswendig. Ich werde Ihnen dabei behilflich sein, z.B. mit der folgenden einfachen Anekdote (von der die meisten Wörter heute bereits vorkamen!), in der ein brasilianischer und ein portugiesischer Dieb bei der Arbeit gezeigt werden. In Brasilien sind die Portugiesen Gegenstand einer eigenen Klasse von Piadas. Der "portuga" heißt meist Manuel und ist naiv, wenig gebildet und leicht tollpatschig:

Gatuno lusitano (portugiesischer Dieb)

Dois ladrões (Diebe), um brasileiro e um português, foram assaltar (überfallen, einbrechen) uma casa durante (während) a noite. O brasileiro acidentalmente (unbeabsichtigt) derruba (stürzt um) uma garrafa (Flasche), fazendo o maior barulho (Lärm). O dono (Eigentümer) da casa, assustado (erschrocken) pergunta (fragt):
- O que est&aaacute; acontecendo aí. (Wörtlich: was ist dort, aí, geschehend?)
O brasileiro, como era (Impf.) esperto (aufgeweckt), fez (PPS) uma imitação de gato:
- Miauuuu miau miiiau.
- É só um gato! - comenta (bemerkt) aliviado o dono da casa.
Pouco tempo depois (danach), o ladrão português derrubou um jarro (Vase), fazendo um barulhão (riesiger Lärm).
O dono da casa volta já com sua arma (Waffe) em punho (Faust) e pergunta:
- Quem está aí?
O ladrão português responde (antwortet):
- É outtro gato!

Alles verstanden? Gut gelacht? -Dann haben Sie noch einen "portuga-Witz" verdient:

Polícia lusitana

A polícia de Lisboa recebeu (empfing) um cartaz (Plakat, Aushang) da polícia brasileira.
O cartaz trazia (trazer bringen) a foto de um terrível ladrão de bancos do Brasil,
que poderia ter fugido (der vielleicht geflüchtet war) para Portugal (Portugal ohne Artikel!)
O bandido aparecia (aparecer erscheinen) em seis (6) poses diferentes. (Auf dem Plakat war der Bandit in 6 verschiedenen Ansichten dargestellt.)

Uma semana depois, um policial (Polizist) lusitano enviou (enviar senden, [e~viou])
um e-mail para a polícia (die Polizei) brasileira:
"Já (schon) detivemos (PPS, 1.Plural von de-ter festnehmen) cinco dos suspeitos (die Verdächtigen).
Estamos na pista do sexto."

Schön clever (esperto), nicht wahr?
Machen Sie tüchtig "Übungen" (exercícios), denn a vantagem de fazer exercícios todos os dias é que você vai (Sie gehen, 3. Singular Presente von ir) morrer com boa saúde (Gesundheit).